1 00:01:10,570 --> 00:01:14,301 Cinco, seis, sete, oito... 2 00:01:14,474 --> 00:01:16,942 nove, 10. 3 00:01:57,016 --> 00:02:00,179 Eu sempre sei onde estou a propósito, a estrada parece. 4 00:02:05,658 --> 00:02:07,990 Como se eu soubesse disso Já estive aqui antes. 5 00:02:08,127 --> 00:02:10,561 Eu só sei disso Fiquei preso aqui... 6 00:02:10,697 --> 00:02:13,996 como desta vez antes, você sabe disso? 7 00:02:15,602 --> 00:02:17,433 Sim. 8 00:02:23,243 --> 00:02:26,269 Não há outra estrada em lugar nenhum parece esta estrada. 9 00:02:26,379 --> 00:02:29,473 Quero dizer, exatamente como esta estrada. 10 00:02:31,251 --> 00:02:33,276 É um tipo de lugar. 11 00:02:33,386 --> 00:02:35,479 Um de cada tipo. 12 00:02:36,589 --> 00:02:39,285 Como o rosto de alguém. 13 00:02:45,265 --> 00:02:47,756 Como uma cara fodida. 14 00:02:59,178 --> 00:03:01,772 Onde você acha você está fugindo, cara? 15 00:03:01,914 --> 00:03:05,543 Estamos presos aqui juntos, seu merda. 16 00:03:54,400 --> 00:03:58,496 Não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 17 00:03:58,604 --> 00:04:01,471 Eu sei. Tudo bem. 18 00:04:01,641 --> 00:04:06,340 Eu sei, você sente muito. Eu sei. 19 00:04:29,202 --> 00:04:33,502 Os coiotes estão uivando 20 00:04:33,639 --> 00:04:37,473 os cachorrinhos gritam 21 00:04:37,643 --> 00:04:42,376 um cowboy está cantando 22 00:04:42,548 --> 00:04:47,144 23 00:05:05,204 --> 00:05:09,504 até que seu dia de trabalho termine 24 00:05:09,642 --> 00:05:14,375 o gado a cada outono 25 00:06:43,202 --> 00:06:45,033 Walt. 26 00:06:45,204 --> 00:06:47,968 -Walt. - Sim, Mike? 27 00:06:49,308 --> 00:06:52,971 Você acha, hum, que você poderia me localize mais 10 dólares? 28 00:06:53,145 --> 00:06:56,808 Dez dólares? Qual é o problema? Você não pode receber isso do seu pai? 29 00:06:56,983 --> 00:06:59,315 Meu pai e eu não nos damos muito bem. Você sabe disso, Walt. 30 00:06:59,452 --> 00:07:01,613 Não estamos conseguindo ao longo desse poço agora, não é? 31 00:07:01,721 --> 00:07:03,780 Não. Não nos damos muito bem... 32 00:07:03,890 --> 00:07:07,326 senão ele não teria saído e se afogou em Boxcar Canyon. 33 00:07:07,460 --> 00:07:09,291 - De novo? - Sim. 34 00:07:09,462 --> 00:07:11,293 Ele caiu na água dessa vez? 35 00:07:11,464 --> 00:07:14,058 - Ele sobreviveu da primeira vez. Desta vez— - Ah, Deus. 36 00:07:14,233 --> 00:07:16,360 Você é a única pessoa a quem posso perguntar. Você sabe disso, Walt. 37 00:07:16,469 --> 00:07:19,961 Por favor! Eu lhe devo um encontro. Que tal isso? 38 00:07:21,340 --> 00:07:23,740 Eu lhe devo um encontro. Por favor. 39 00:07:23,876 --> 00:07:26,208 Oh, Deus, chorando lágrimas. Aguentar. 40 00:07:26,345 --> 00:07:28,870 Aqui está. 41 00:07:29,015 --> 00:07:30,846 Obrigado. 42 00:07:51,170 --> 00:07:53,570 Não se preocupe. 43 00:07:53,706 --> 00:07:56,504 Tudo vai ficar bem. 44 00:07:56,709 --> 00:08:01,544 Não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 45 00:08:53,766 --> 00:08:56,496 Aqui. Agora, cuidado com o tapete. É branco. 46 00:08:56,669 --> 00:08:59,331 Dê-me seus sapatos. Dê-me seus sapatos. 47 00:09:01,440 --> 00:09:04,773 Hum. Hum. 48 00:09:04,910 --> 00:09:06,810 Ok, só um segundo. 49 00:09:07,013 --> 00:09:09,880 Coloque isso... então você não faz bagunça. 50 00:09:21,093 --> 00:09:23,584 Eu tenho muita sorte. 51 00:09:23,729 --> 00:09:27,995 Nasci em 4 de abril de 1944. 52 00:09:28,100 --> 00:09:31,297 Isso é 4-4-44. 53 00:09:31,404 --> 00:09:34,396 Se você somar isso, chega a 16. 54 00:09:34,507 --> 00:09:37,032 Um, seis. 55 00:09:37,176 --> 00:09:40,270 Um mais seis é sete. 56 00:09:40,379 --> 00:09:42,244 O número mais sortudo de todos. 57 00:09:45,785 --> 00:09:50,051 - Você conhece sua matemática. - É mais do que matemática, Mike. 58 00:09:50,156 --> 00:09:51,987 Isso é... 59 00:09:53,693 --> 00:09:56,321 perfeição imaculada. 60 00:09:58,864 --> 00:10:00,695 Oh. 61 00:10:09,575 --> 00:10:13,909 Rapaz, este lugar está uma bagunça. 62 00:10:15,981 --> 00:10:20,384 Sim, vamos torná-lo imaculado. 63 00:10:20,519 --> 00:10:22,350 - OK. - OK. 64 00:10:23,456 --> 00:10:26,516 65 00:10:26,625 --> 00:10:31,790 66 00:10:31,897 --> 00:10:35,196 67 00:10:35,301 --> 00:10:38,600 68 00:10:40,306 --> 00:10:43,469 69 00:10:43,576 --> 00:10:48,604 70 00:10:48,748 --> 00:10:51,376 71 00:10:51,550 --> 00:10:54,075 Mais rápido, garotinho holandês. 72 00:10:54,220 --> 00:10:56,620 Mais difícil. 73 00:10:59,959 --> 00:11:03,417 Sim, esse som. Esse som. 74 00:11:04,663 --> 00:11:08,394 75 00:11:08,567 --> 00:11:12,367 76 00:11:12,538 --> 00:11:17,100 - Já terminei. - 77 00:11:17,243 --> 00:11:21,543 E agora, meu sortudo 44º... 78 00:11:21,647 --> 00:11:23,774 garotinho holandês... 79 00:11:23,883 --> 00:11:26,351 você deve esfregar... 80 00:11:26,485 --> 00:11:29,352 Papai Carroll. 81 00:11:45,404 --> 00:11:47,964 Essa garota está vivendo em um anúncio de carro novo. 82 00:11:52,978 --> 00:11:54,878 Parece um sonho. 83 00:11:55,047 --> 00:11:58,210 Uma garota nunca me pega, muito menos uma garota bonita e rica. 84 00:11:58,317 --> 00:12:01,946 Eles não? Eu não sei por que isso acontece. 85 00:12:04,256 --> 00:12:06,690 Esta é uma bela casa. 86 00:12:06,826 --> 00:12:09,522 - Você mora aqui? - Sim. 87 00:12:09,695 --> 00:12:12,391 Eu não culpo você. 88 00:12:14,433 --> 00:12:16,333 Oh. 89 00:12:18,938 --> 00:12:20,803 Ei. 90 00:12:20,973 --> 00:12:24,136 E aí, Scott? E aí, Gary? 91 00:12:24,243 --> 00:12:26,370 Ei, é Mikey, o dique. 92 00:12:26,478 --> 00:12:28,503 Vocês, homens, fiquem à vontade. 93 00:12:28,614 --> 00:12:30,445 Já volto. 94 00:12:30,616 --> 00:12:32,675 Tem coca-cola na geladeira. Sirvam-se. 95 00:12:34,653 --> 00:12:39,147 Ela é legal. Ela só gosta de ter três caras porque ela demora um pouco para se aquecer. 96 00:12:39,291 --> 00:12:41,725 É normal. Nada excêntrico. 97 00:12:41,861 --> 00:12:43,692 Sim. 98 00:12:43,863 --> 00:12:46,991 Ei, cara, você entrou nisso Concerto de Sinéad O'Connor ontem à noite? 99 00:12:48,567 --> 00:12:51,468 - O quê? Para —Para a Sinéad — - A garota careca. 100 00:12:51,637 --> 00:12:54,299 Eu- eu nunca estive a um show antes, cara. 101 00:13:10,956 --> 00:13:13,049 Isso é legal. 102 00:13:28,540 --> 00:13:30,371 Quintal. 103 00:14:54,193 --> 00:14:56,184 Ah Merda. 104 00:14:57,296 --> 00:14:59,161 Ele sempre faz isso. 105 00:14:59,365 --> 00:15:02,232 Estou surpreso que ele possa existir assim. 106 00:15:02,368 --> 00:15:04,233 Como sabemos que ele está bem? 107 00:15:04,403 --> 00:15:07,065 Bem, ele não está morto. Ouvir. 108 00:15:10,876 --> 00:15:13,970 Ele não está morto. Ele acabou de desmaiar. É uma condição. 109 00:15:15,381 --> 00:15:17,781 Ele realmente assustou a merda daquela senhora. 110 00:15:17,916 --> 00:15:19,816 O que causa isso? Sexo? 111 00:15:20,019 --> 00:15:23,614 Os médicos da narcolepsia estão dizendo que isso foi causado por certas reações químicas no cérebro. 112 00:15:23,789 --> 00:15:25,814 Acontece em situações de estresse. 113 00:15:25,924 --> 00:15:27,755 Algum traficante, hein? 114 00:15:29,862 --> 00:15:32,387 Bem, onde estamos vai levá-lo? 115 00:15:32,531 --> 00:15:34,396 Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. 116 00:15:34,566 --> 00:15:36,557 Vamos, Mikey. 117 00:15:56,822 --> 00:15:58,653 Ei, Mike, você fica aqui. 118 00:15:58,824 --> 00:16:01,349 Quando você acordar, volte para a cidade. Estarei esperando por você. 119 00:16:01,493 --> 00:16:05,190 Você estará mais seguro aqui neste bairro confortável do que na cidade. 120 00:16:05,364 --> 00:16:08,128 - Eu cresci em um bairro como este. 121 00:16:09,268 --> 00:16:12,066 E meu pai - 122 00:16:12,237 --> 00:16:14,137 Ele tem mais porra fel justo... 123 00:16:14,306 --> 00:16:17,901 do que toda a propriedade e pessoas que ele domina... 124 00:16:18,077 --> 00:16:20,272 e aqueles que ele também criou — 125 00:16:20,379 --> 00:16:22,609 Como eu, seu filho. 126 00:16:22,714 --> 00:16:26,514 Quase fico doente pensando que sou um filho para ele. 127 00:16:26,685 --> 00:16:29,051 Você sabe que tem que ser tão bom quanto ele para acompanhar. 128 00:16:29,221 --> 00:16:31,314 Você tem que ser capaz levantar um peso tão grande. 129 00:16:31,390 --> 00:16:33,824 Você tem que ser capaz jogar esse peso tão longe... 130 00:16:33,959 --> 00:16:37,156 ou ganhar tanto dinheiro, ou ser tão cruel. 131 00:16:41,667 --> 00:16:44,500 Meu pai não sabe que sou apenas uma criança. 132 00:16:44,670 --> 00:16:46,501 Ele acha que sou uma ameaça. 133 00:16:49,708 --> 00:16:51,835 Não, não vou ouvir.! Eu não vou ouvir você.! 134 00:16:53,779 --> 00:16:56,907 Ei, Scotty.! Vamos, seu garanhão.! 135 00:17:09,928 --> 00:17:12,954 Quando você acordar, limpe as lesmas do seu rosto. 136 00:17:13,065 --> 00:17:15,693 Prepare-se para um novo dia. 137 00:18:15,661 --> 00:18:17,959 Eu nunca pensei que poderia torná-lo um modelo real. 138 00:18:18,096 --> 00:18:20,690 Você sabe, modelagem voltada para a moda. 139 00:18:20,832 --> 00:18:23,699 Porque sou melhor em poses de corpo inteiro. 140 00:18:23,869 --> 00:18:26,895 Está tudo bem, desde que o fotógrafo não chega até você... 141 00:18:27,005 --> 00:18:28,870 e esperar algo por nada. 142 00:18:29,041 --> 00:18:32,340 Estou tentando ganhar a vida. Gosto de ter uma atitude profissional. 143 00:18:32,444 --> 00:18:35,936 Claro, se o cara pode me pagar, claro que sim. 144 00:18:36,081 --> 00:18:39,244 Aqui estou eu por ele. Vou vender minha bunda. 145 00:18:39,351 --> 00:18:41,342 Faça isso na rua ocasionalmente por dinheiro. 146 00:18:41,453 --> 00:18:43,478 Ou estarei na capa de um livro. 147 00:18:43,655 --> 00:18:47,386 É quando você começa a fazer coisas de graça que você começa a criar asas. 148 00:18:47,492 --> 00:18:49,392 Não é mesmo, Mike? 149 00:18:52,497 --> 00:18:54,829 - O que? - Asas, Michael. 150 00:18:54,967 --> 00:18:56,798 Você cria asas e se torna uma fada. 151 00:18:56,969 --> 00:18:59,062 O que você se importa com dinheiro? Merda, você tem bastante. 152 00:18:59,171 --> 00:19:01,696 Por que você não vai em frente e faça tudo o que você faz— 153 00:19:01,840 --> 00:19:04,206 Só posso imaginar o que é— de graça? 154 00:19:04,343 --> 00:19:06,504 Está certo, querido? 155 00:19:06,612 --> 00:19:09,775 Então, quanto é muito dinheiro, querido? 156 00:19:09,881 --> 00:19:13,612 O que você está fazendo na capa dessa revista? Favela? 157 00:19:15,554 --> 00:19:18,648 Na verdade, Mikey está certo. Vou herdar dinheiro. 158 00:19:18,757 --> 00:19:21,521 Muito dinheiro. 159 00:19:53,592 --> 00:19:55,423 Oi. 160 00:19:55,594 --> 00:19:57,687 - O que está acontecendo? - Nada. 161 00:19:57,796 --> 00:19:59,991 - Quer uma carona? - Um elevador? 162 00:20:00,098 --> 00:20:01,929 Sim. 163 00:20:04,770 --> 00:20:07,603 Não é este, uh... o carro daquela senhora? 164 00:20:07,773 --> 00:20:09,764 - Qual o nome dela? - Alena. 165 00:20:09,875 --> 00:20:11,706 - Ela é sua amiga? - Não, na verdade não. 166 00:20:11,910 --> 00:20:14,743 - Ela é uma grande amiga minha. - Bom. 167 00:20:15,947 --> 00:20:19,974 Qualquer amigo de Alena é um amigo meu. 168 00:20:25,757 --> 00:20:29,454 - Você quer ser meu amigo? - Não. 169 00:20:29,628 --> 00:20:31,459 Meu nome é Hans. 170 00:20:32,564 --> 00:20:34,395 Eu sou da Alemanha. 171 00:20:34,566 --> 00:20:39,401 - Agora moro na América vendendo peças para carros. - Hum-hmm. 172 00:20:39,571 --> 00:20:43,029 - Diga, por que você não entra? - Não. 173 00:20:43,175 --> 00:20:45,871 Eu te levo para qualquer lugar você quer ir. 174 00:20:46,044 --> 00:20:49,070 - Aonde você quer ir? - Lar. 175 00:20:49,181 --> 00:20:51,172 - Entre no carro. - Não. 176 00:20:51,283 --> 00:20:54,446 Esse cara é um pervertido, Eu posso dizer, cara. 177 00:20:54,553 --> 00:20:58,683 Por que você não vai para casa? Vá para casa, porra. 178 00:21:35,527 --> 00:21:40,157 - Como chegamos em casa? - Aquele alemão, Hans. 179 00:21:40,332 --> 00:21:42,960 Ele trouxe você para o centro da cidade. Você estava desmaiado. 180 00:21:43,135 --> 00:21:46,866 Ele disse que estava indo para Portland, então pedi uma carona para ele. 181 00:21:47,038 --> 00:21:50,098 Por alguma razão, estou esquecendo um alemão chamado Hans. 182 00:21:51,476 --> 00:21:53,307 Bem, você estava dormindo. 183 00:21:56,848 --> 00:21:59,749 Então, quanto você ganha de mim quando estou dormindo? 184 00:22:04,189 --> 00:22:06,020 Só uma carona, Mike. 185 00:22:07,325 --> 00:22:09,156 Eu não faço nada. 186 00:22:10,629 --> 00:22:13,223 O que, você acha que eu vendo seu corpo enquanto você está dormindo? 187 00:22:16,201 --> 00:22:18,795 Não, Mike, estou do seu lado. 188 00:22:25,644 --> 00:22:28,511 Gary está aqui em algum lugar. Ele saiu há cerca de três dias. 189 00:22:28,680 --> 00:22:30,511 Ele voou até aqui com um... 190 00:22:30,682 --> 00:22:32,513 Cabeleireiro. 191 00:22:32,684 --> 00:22:34,777 Exótico. 192 00:22:34,886 --> 00:22:37,946 Eu ouvi algo sobre Bob vindo aqui para a cidade. Isso é verdade? 193 00:22:38,056 --> 00:22:42,584 - Você ouviu alguma coisa sobre isso? - Bob. 194 00:22:42,727 --> 00:22:44,786 Não sei. Espero que ele esteja na cidade. 195 00:22:44,896 --> 00:22:49,390 - Vamos nos divertir se Bob estiver na cidade. - Sim, eu não me importaria de vê-lo. 196 00:22:49,534 --> 00:22:52,628 Ei, vocês dois não tiveram um... 197 00:22:52,737 --> 00:22:56,639 Eu meio que lembro de você tendo, tipo, isso muito pesado, uh - 198 00:22:56,808 --> 00:22:59,436 - Coisa? - Coisa. Uma coisa pesada acontecendo, certo? 199 00:22:59,611 --> 00:23:03,308 - Sim, tivemos uma coisa muito pesada acontecendo. - Huh. 200 00:23:03,482 --> 00:23:07,009 - Ele estava apaixonado por mim. - Foi o que pensei. 201 00:23:08,720 --> 00:23:11,917 - Sim. - Ele me ensinou melhor do que a escola. 202 00:23:14,059 --> 00:23:16,186 Eu amo Bob mais do que meu pai. 203 00:23:17,662 --> 00:23:22,861 Eu diria que amo mais Bob do que minha mãe e meu pai. 204 00:23:22,968 --> 00:23:26,631 Sim, eu não me importaria de vê-lo. Eu... eu espero que ele venha para a cidade. 205 00:23:36,047 --> 00:23:37,878 Ei, seu idiota.! 206 00:23:38,049 --> 00:23:40,347 Scotty, meu amigo. 207 00:23:40,485 --> 00:23:43,181 Ah, você – Ei. Você gosta disso, hein? Você gosta disso. 208 00:23:43,321 --> 00:23:46,552 Meus novos Nikes. Minha nova pulseira. 209 00:23:46,658 --> 00:23:49,024 Mas diz Rudy, mas isso é legal. 210 00:23:49,160 --> 00:23:51,492 Meus novos Calvins. 211 00:23:51,630 --> 00:23:54,394 Que idiota. 212 00:23:54,566 --> 00:23:56,693 Tão estúpido. 213 00:24:06,111 --> 00:24:07,942 Não quando estou comendo. Não estrague isso na minha cara. 214 00:24:08,113 --> 00:24:10,638 É a seção de fumantes. 215 00:24:14,352 --> 00:24:17,788 Hum, esse cara reserva em um Porsche preto virando a esquina. 216 00:24:17,923 --> 00:24:22,326 Uh, estou perguntando ao meu amigo se, você sabe, esse cara está bem, se ele for legal. 217 00:24:22,460 --> 00:24:24,451 Eles dizem - eles dizem, “Sim, ele vai te tratar muito bem. 218 00:24:24,563 --> 00:24:27,054 "Ele vai, uh, você sabe - Ele... Ele pagará o que você quiser. 219 00:24:27,198 --> 00:24:29,962 Ele vai, você sabe - ele vai fumar maconha com você. Ele fará o que for." 220 00:24:30,135 --> 00:24:32,569 Eu nunca namorei ou enganei... 221 00:24:32,704 --> 00:24:35,002 ou fez algo assim antes, então fui com esse cara. 222 00:24:35,140 --> 00:24:38,371 - Estragou tudo. - Bem— Uh— 223 00:24:38,443 --> 00:24:40,638 "Vamos para— Vamos ao parque. Vamos para o Parque Washington. " 224 00:24:40,745 --> 00:24:43,236 Então eu disse: "Ok. Isso é legal. Vamos então para o Washington Park. " 225 00:24:43,381 --> 00:24:45,212 E, uh, de repente, antes que eu perceba - 226 00:24:45,383 --> 00:24:47,851 Quer dizer, eu já estabeleci a lei antes de entrar no carro. 227 00:24:47,986 --> 00:24:50,386 Eu disse a ele o que eu faço e o que eu não faço. 228 00:24:50,522 --> 00:24:53,582 Então, uh, chegamos lá e ele simplesmente começou a fazer o que queria. 229 00:24:53,692 --> 00:24:56,320 Meu primeiro encontro foi em Portland. Eu estava, hum... 230 00:24:56,494 --> 00:24:58,792 Eu estava no City Club. 231 00:24:58,897 --> 00:25:01,491 Eu estava fritando muito em ácido e velocidade. 232 00:25:01,666 --> 00:25:04,260 Havia um cara grande e negro que tinha um monte de oito bolas... 233 00:25:04,402 --> 00:25:06,666 de velocidade e muito dinheiro. 234 00:25:06,771 --> 00:25:09,365 E, uh, ele queria conseguir seu pau era uma merda. 235 00:25:09,541 --> 00:25:11,668 E, uh, eu estava muito falido, e ele me ofereceu 60 dólares... 236 00:25:11,776 --> 00:25:13,607 e um monte de velocidade. 237 00:25:13,778 --> 00:25:17,270 - Então, fui até o hotel dele— - Acho que você vai morrer de fome. 238 00:25:17,415 --> 00:25:19,713 Por que ela está sentindo pena de si mesma? O que é isso? 239 00:25:19,851 --> 00:25:21,978 Então, o plano era, uh— Ele estava no terceiro andar. 240 00:25:22,087 --> 00:25:25,818 Então meu amigo Scott faria sair na rua em um banco. 241 00:25:25,991 --> 00:25:29,483 Quando cheguei ao quarto dele, eu ia jogue o dinheiro pela janela para Scott. 242 00:25:29,628 --> 00:25:34,463 Não há realmente muito que eu possa fazer. Eu estava na floresta, num matagal. 243 00:25:34,633 --> 00:25:37,727 Eu não conseguia sair nem nada parecido. Eu não faria o que ele queria que eu fizesse. 244 00:25:37,836 --> 00:25:40,304 Então, ele meio que pirou em cima de mim. 245 00:25:40,438 --> 00:25:45,034 Ele basicamente me estuprou. Ele colocou uma maldita garrafa de vinho na minha bunda, certo? 246 00:25:45,210 --> 00:25:47,041 Foi como - Foi horrível. 247 00:25:47,212 --> 00:25:49,339 Então, chegamos lá em cima na sala, e ele, tipo, apenas— 248 00:25:49,447 --> 00:25:52,712 Ele começa a ficar nu e se masturbar e essas coisas. E eu começo a ficar assustado. 249 00:25:52,817 --> 00:25:55,479 E eu digo, "Não, eu não quero fazer esse encontro." 250 00:25:55,654 --> 00:25:59,112 Eu digo: "Vamos até a rua e eu recuperar o dinheiro do meu amigo Scott. 251 00:25:59,257 --> 00:26:01,555 E nós simplesmente... vamos cancelar, certo?" 252 00:26:01,660 --> 00:26:03,787 Então, descemos para a rua para recuperar o dinheiro... 253 00:26:03,895 --> 00:26:05,726 e Scott já se foi há muito tempo, você sabe. 254 00:26:08,299 --> 00:26:10,927 O que é isso? Ah! 255 00:26:11,102 --> 00:26:15,630 Então, estávamos saindo e eu pensei: "Espere. Ele já estará de volta. Vamos apenas esperar por ele. " 256 00:26:15,774 --> 00:26:20,837 Então, esperamos cerca de cinco minutos e ele começa me dizendo como ele vai chutar minha bunda. 257 00:26:20,945 --> 00:26:25,541 E como meu amigo se foi e como ele vai me mate e toda essa merda e me bata. 258 00:26:25,717 --> 00:26:29,619 Então eu tive que subir e marque o encontro de qualquer maneira. E, hum - 259 00:26:29,788 --> 00:26:32,848 Esse cara negro, ele tinha um grande e velho pau e merda. 260 00:26:32,957 --> 00:26:37,087 E, hum, foi totalmente experiência horrível, hum - 261 00:26:37,195 --> 00:26:41,928 E esse foi - esse foi meu primeiro encontro. Nunca fiz outro até um ano depois. 262 00:27:14,499 --> 00:27:17,627 Jesus. As coisas que vimos. 263 00:27:18,837 --> 00:27:22,068 Você se lembra de alguma coisa desde que saímos da ponte graffiti? 264 00:27:22,173 --> 00:27:24,198 Chega disso, Budd. 265 00:27:30,648 --> 00:27:34,414 Olá, Scotty! Aí vem aquele cara gordo! 266 00:27:34,586 --> 00:27:37,180 - Ele me deve dinheiro! - Quem? 267 00:27:37,355 --> 00:27:39,915 Você sabe, o gordo, Pombo.! 268 00:27:40,058 --> 00:27:43,494 "Acho que nunca verei... 269 00:27:43,628 --> 00:27:46,096 um poema tão lindo quanto uma árvore." 270 00:27:46,231 --> 00:27:49,428 Ei, pessoal! Lá vai Bob, o cinzelador! 271 00:27:49,534 --> 00:27:52,662 Aí vem Bob, o esgoto! 272 00:27:52,771 --> 00:27:54,602 O destruidor.! 273 00:27:54,773 --> 00:27:57,503 Acho que meus amigos podem ver... 274 00:27:57,675 --> 00:27:59,575 que estou de volta de Boise. 275 00:27:59,778 --> 00:28:02,611 - E o ouvinte! - Ei, pessoal, olhem.! 276 00:28:02,781 --> 00:28:04,612 - E mais do que isso — - Bob está de volta.! 277 00:28:04,783 --> 00:28:06,216 Meu verdadeiro pai. 278 00:28:06,351 --> 00:28:10,048 - Jane Lightwork está viva, Bob? - Ela está viva, Budd. 279 00:28:10,221 --> 00:28:14,419 - Ela está aguentando? - Velho. Velho, Bud. 280 00:28:14,526 --> 00:28:18,656 Ela deve estar velha. Ela não tem escolha. 281 00:28:18,797 --> 00:28:20,788 Aí vem o Papai Noel! 282 00:28:20,899 --> 00:28:23,265 - Sim.! - Uau! 283 00:28:24,803 --> 00:28:27,363 Jesus, as coisas que vimos. 284 00:28:27,539 --> 00:28:30,906 Não estou certo, Bob? Não estou certo? 285 00:28:31,042 --> 00:28:33,636 Ouvimos os sinos à meia-noite. 286 00:28:33,812 --> 00:28:36,940 Isso nós temos. Isso nós temos. 287 00:28:37,048 --> 00:28:40,347 Na verdade, Bob, nós temos. 288 00:28:40,451 --> 00:28:43,579 Jesus. As coisas que vimos. 289 00:29:00,438 --> 00:29:04,067 - Onde está Bob? - Caiu no quarto dele. 290 00:29:04,242 --> 00:29:06,506 Roncando como um cavalo. 291 00:29:23,528 --> 00:29:25,553 O que você conseguiu? 292 00:29:25,663 --> 00:29:27,961 Acho que isso é cocaína. Mas não tenho certeza. 293 00:29:32,136 --> 00:29:34,331 Sim, é a porra da cocaína. 294 00:29:38,409 --> 00:29:40,400 Ah, porra! 295 00:29:40,511 --> 00:29:43,708 Que diabos? Scott. 296 00:29:43,815 --> 00:29:45,976 Meu verdadeiro filho. 297 00:29:46,117 --> 00:29:50,747 - Como vai você? Que horas são? - O que você se importa? 298 00:29:50,889 --> 00:29:54,552 Ora, você nem olharia para um relógio a menos que horas fossem linhas de cocaína... 299 00:29:54,726 --> 00:29:57,126 mostradores pareciam os sinais dos bares gays... 300 00:29:57,262 --> 00:30:00,595 ou o próprio tempo foi um belo traficante em couro preto. 301 00:30:00,732 --> 00:30:03,098 Não é mesmo, Bob? 302 00:30:05,069 --> 00:30:09,301 Não há razão para saber que horas são. Somos atemporais. 303 00:30:09,407 --> 00:30:12,205 Você não está esquecendo, Scotty, meu garoto... 304 00:30:12,377 --> 00:30:14,504 o filho do prefeito, nada menos... 305 00:30:14,612 --> 00:30:16,443 que nós que roubamos... 306 00:30:18,683 --> 00:30:21,015 fazê-lo à meia-noite? 307 00:30:21,152 --> 00:30:22,983 Quem me roubou? 308 00:30:24,722 --> 00:30:26,713 Amigo.! Amigo.! 309 00:30:26,824 --> 00:30:31,420 - Sim, Bob? - Adormeci e fui assaltado! 310 00:30:31,596 --> 00:30:35,589 - Jane! - Você pensaria que eu poderia manter a paz da minha casa. 311 00:30:35,700 --> 00:30:39,033 Jane! Eu conheço você bem o suficiente. 312 00:30:39,170 --> 00:30:42,469 Prumo! Bob, encontraremos suas drogas. 313 00:30:42,607 --> 00:30:45,041 Nós os encontraremos. 314 00:30:48,713 --> 00:30:51,773 Este hotel está cheio de ladrões, drogados! 315 00:30:51,883 --> 00:30:53,475 Você é o ladrão. 316 00:30:55,453 --> 00:30:58,149 Você me corrompeu, Scotty. 317 00:30:58,323 --> 00:31:01,622 Eu era inocente antes de conhecer você. 318 00:31:01,759 --> 00:31:04,819 E agora olhe para mim, apenas um pouco melhor do que perverso. 319 00:31:04,963 --> 00:31:07,295 - Eu costumava ser um homem virtuoso. - Ah! 320 00:31:07,432 --> 00:31:09,525 Bem, bastante virtuoso. 321 00:31:09,634 --> 00:31:13,070 Jurei um pouco. Eu nunca joguei mais de sete vezes por semana! Pôquer! 322 00:31:13,204 --> 00:31:15,502 Eu nunca peguei um garoto de rua mais de uma vez por trimestre. 323 00:31:15,640 --> 00:31:17,107 - De uma hora! - De uma hora. 324 00:31:17,241 --> 00:31:20,870 Más companhias me corromperam. 325 00:31:21,045 --> 00:31:24,344 Eu ficarei amaldiçoado se não esqueci como é o interior de uma igreja. 326 00:31:24,449 --> 00:31:28,317 Vejo uma mudança a ser feita por Bob. 327 00:31:28,486 --> 00:31:31,887 Do roubo... à pregação. 328 00:31:32,023 --> 00:31:34,617 Roubar é minha vocação, Scott. 329 00:31:34,759 --> 00:31:36,852 - Não é pecado para um homem — - Ei, psiu.! 330 00:31:36,995 --> 00:31:39,054 Para trabalhar em sua vocação. 331 00:31:39,163 --> 00:31:41,324 Amanhã bem cedo vai ter um monte... 332 00:31:41,432 --> 00:31:44,026 de pequenos promotores de rock and roll voltando de seu show. 333 00:31:44,168 --> 00:31:46,466 E todas as noites eles voltam para casa com o saque. 334 00:31:46,604 --> 00:31:48,834 Eles param no Grotto Bar. É cerca de metade— 335 00:31:48,940 --> 00:31:51,306 Não, é cerca de um quilômetro descendo a estrada daqui. 336 00:31:51,442 --> 00:31:53,808 Cara, se não podemos roubar eles indo para o bar... 337 00:31:53,945 --> 00:31:56,743 cara, podemos fazer com que eles saiam.! 338 00:31:56,914 --> 00:31:58,814 - Viu, Bob, cara? - Eu não. 339 00:31:59,017 --> 00:32:01,349 Enquanto eu não souber disso pessoal, por mim está tudo bem. 340 00:32:01,486 --> 00:32:05,115 Veja, uh - eles são de Beaverton, novo no negócio. 341 00:32:05,289 --> 00:32:09,157 Eu não vou concordar com esse maluco esquema, especialmente porque Gary pensou nisso. 342 00:32:09,327 --> 00:32:12,387 Pare com isso, Mike. Existe uma maneira melhor de ganhar dinheiro... 343 00:32:12,497 --> 00:32:14,863 algo em que recorrer além da sua bunda. 344 00:32:15,033 --> 00:32:16,864 Eu vou recuar quando Scott herda seu dinheiro. 345 00:32:19,771 --> 00:32:23,138 Bob, não precisamos desses caras. Podemos fazer isso sozinhos. Fodam-se eles.! 346 00:32:23,274 --> 00:32:25,674 - Vamos, Mikey. Eu tenho uma piada que quero fazer. - OK. 347 00:32:25,810 --> 00:32:29,644 - Brincadeira, não consigo fazer isso sozinho. - OK. Eu acho que essa coisa foi - 348 00:32:29,814 --> 00:32:31,247 Bob! 349 00:32:31,382 --> 00:32:33,577 - Aaah! Ah, meu querido. - Oh! 350 00:32:33,684 --> 00:32:37,142 - Venha roubar conosco amanhã. - Eu ia de qualquer maneira. Eu só estava brincando. 351 00:32:37,288 --> 00:32:39,188 - Bom. - Certo? Vamos nos divertir. 352 00:32:39,357 --> 00:32:40,949 - Tudo bem. - Ficaremos ricos! 353 00:32:41,125 --> 00:32:42,558 - Sim, seremos ricos. - Vamos ficar ricos. 354 00:32:42,693 --> 00:32:45,389 - Gary diz que seremos ricos! - Vamos ficar ricos! 355 00:32:45,563 --> 00:32:48,999 Vamos ficar ricos. Seremos ricos. 356 00:32:49,133 --> 00:32:50,964 Vamos ficar ricos. 357 00:32:51,135 --> 00:32:53,000 Ho! Ho! Ho! 358 00:32:53,171 --> 00:32:55,867 Amigo? Amigo. Está tudo bem, Budd. 359 00:32:56,074 --> 00:32:59,305 Budd, apenas... apenas relaxe, Budd. 360 00:32:59,410 --> 00:33:03,471 Forneça para nós, oh, ótimo papai psicodélico! 361 00:33:04,982 --> 00:33:06,847 Scotty! 362 00:33:07,018 --> 00:33:10,351 Quando você herda sua fortuna no seu aniversário de 21 anos— 363 00:33:10,488 --> 00:33:14,083 Vamos ver. A que distância fica isso? 364 00:33:14,225 --> 00:33:17,023 Falta uma semana, Bob. Só mais uma semana. 365 00:33:19,097 --> 00:33:23,659 Não vamos nos chamar ladrões, mas os silvicultores de Diana... 366 00:33:23,835 --> 00:33:26,133 senhores da sombra... 367 00:33:26,237 --> 00:33:29,832 servos da lua... 368 00:33:30,007 --> 00:33:31,838 homens de bom governo. 369 00:33:48,793 --> 00:33:52,559 Quando eu completar 21 anos, Não quero mais nada desta vida. 370 00:33:52,730 --> 00:33:57,292 Minha mãe e meu pai ficarão surpresos na incrível mudança. 371 00:33:57,435 --> 00:34:01,030 Isso os impressionará mais quando um idiota como eu fica bom... 372 00:34:01,205 --> 00:34:04,106 do que se eu tivesse sido um bom filho o tempo todo. 373 00:34:04,275 --> 00:34:07,938 Todo o meu mau comportamento Vou jogar fora para pagar uma dívida. 374 00:34:08,146 --> 00:34:11,274 Eu mudarei quando todos menos espera. 375 00:34:11,382 --> 00:34:13,282 Você se tornará um rolo de cabeça... 376 00:34:13,451 --> 00:34:15,282 um machado para o seu velho. 377 00:34:16,988 --> 00:34:20,651 Não! Você será o machado, Bob! 378 00:34:20,825 --> 00:34:22,952 Esse será o seu trabalho. 379 00:34:23,060 --> 00:34:26,461 E então raramente haverá ser um trabalho idealizado. 380 00:34:26,597 --> 00:34:32,035 Tudo será apenas uma festa sem fim. 381 00:34:32,170 --> 00:34:34,764 Não é? 382 00:34:36,174 --> 00:34:39,769 Mas pelo menos meu amiguinho me ofereceu um emprego. 383 00:34:39,911 --> 00:34:42,607 Eles são tão bons para mim. 384 00:34:50,121 --> 00:34:53,716 Quanto tempo faz, Bob, já que você podia ver seu pau? 385 00:34:53,891 --> 00:34:55,791 Cerca de quatro anos, Scotty. 386 00:34:55,960 --> 00:34:59,862 Quatro anos de luto explode um homem como um balão. 387 00:35:00,031 --> 00:35:04,331 - Tem dinheiro do rock and roll vindo por aqui! - E eles estão bêbados como gambás! 388 00:35:09,507 --> 00:35:12,533 Tudo bem. Tudo bem. Vocês quatro deveriam mandá-los embora. 389 00:35:12,643 --> 00:35:14,941 Nós quatro? Quantos estão andando com eles? 390 00:35:15,046 --> 00:35:19,142 - São cinco. - Cinco? Eles não deveriam estar nos roubando? 391 00:35:19,250 --> 00:35:22,811 Se eles escaparem de vocês, Mike e eu vamos trazê-los aqui. 392 00:35:22,954 --> 00:35:26,117 Oh, dois metros e meio dessa sujeira cerca de 30 metros de estrada plana - 393 00:35:26,224 --> 00:35:28,715 Vocês poderiam calar a boca? Cale-se! Prestar atenção. 394 00:35:28,859 --> 00:35:32,852 - Agache-se! Agache-se! - Agache-se? Você tem um guindaste para me levantar? 395 00:35:39,670 --> 00:35:42,764 - Onde estão nossos disfarces? - Logo atrás de nós. 396 00:35:46,911 --> 00:35:48,742 - Vamos. - OK. 397 00:35:50,915 --> 00:35:53,577 - Quem são esses brincalhões, cara? - Parece Rajneesh. 398 00:35:56,787 --> 00:35:58,948 Este parece ele está com um pouco de sede. 399 00:35:59,056 --> 00:36:03,755 Ha-ha! Contra a parede... 400 00:36:03,928 --> 00:36:06,260 - seus canalhas sujos! - Não atire. 401 00:36:06,397 --> 00:36:08,627 Ha-ha! 402 00:36:08,733 --> 00:36:11,327 Encostado na parede. 403 00:36:11,502 --> 00:36:14,164 Vamos.! Vamos.! 404 00:36:14,338 --> 00:36:17,205 Não atire em nós. 405 00:36:17,375 --> 00:36:19,400 Isso mesmo. 406 00:36:21,579 --> 00:36:26,073 - Bichas. - Ok, coloque a caixa no chão. Isso mesmo. 407 00:36:26,217 --> 00:36:30,551 Obrigado. Agradável e gentilmente. Agradável e gentilmente. 408 00:36:30,688 --> 00:36:32,747 Vamos ver o que temos. 409 00:36:35,626 --> 00:36:39,426 Sim, minha boneca. Ah, sim. 410 00:36:41,232 --> 00:36:43,564 Alguém tem ingressos para o show da próxima semana? 411 00:36:47,104 --> 00:36:49,766 Scott e Mike desapareceram. 412 00:36:49,940 --> 00:36:52,704 Poderiam os tiros os assustou? 413 00:36:52,877 --> 00:36:54,742 Talvez devêssemos obter dê o fora daqui. 414 00:36:54,912 --> 00:36:58,404 Eles são essas galinhas? 415 00:37:15,333 --> 00:37:17,324 Vamos dar o fora daqui! 416 00:37:20,604 --> 00:37:23,971 Os ladrões se dispersam! 417 00:37:24,108 --> 00:37:26,702 Bob Pigeon vai suar até morrer. 418 00:37:34,685 --> 00:37:36,812 Alguém viu meu filho? 419 00:37:36,921 --> 00:37:40,084 Já se passaram três meses inteiros desde a última vez que o vi. 420 00:37:40,191 --> 00:37:43,319 Onde está meu filho Scott? 421 00:37:43,427 --> 00:37:45,258 - Não sabemos, senhor. - Pergunte pela cidade velha. 422 00:37:45,429 --> 00:37:47,260 Algumas das tabernas de lá. 423 00:37:47,431 --> 00:37:50,195 Alguns dizem que ele é frequentemente visto lá embaixo bebendo com moradores de rua. 424 00:37:50,368 --> 00:37:53,826 Alguns que dizem que até roubam nossos cidadãos e lojistas. 425 00:37:53,971 --> 00:37:58,305 Não acredito que um garoto tão afeminado apoia esses amigos. 426 00:38:21,098 --> 00:38:25,592 Ei, Mikey, há quanto tempo estou aqui nas ruas nesta cruzada? 427 00:38:26,704 --> 00:38:29,104 Huh. B-Bem, eu voltei para a cidade há cerca de três anos e meio... 428 00:38:29,240 --> 00:38:31,071 e foi então que te conheci. 429 00:38:31,242 --> 00:38:33,073 - Então, tem sido - - Já se passaram três anos, Mike. 430 00:38:33,244 --> 00:38:36,145 Sim, quase quatro anos. Isso é muito tempo. 431 00:38:36,313 --> 00:38:39,976 O que quero dizer, Mike, é que ainda estamos vivos. 432 00:38:42,186 --> 00:38:45,417 Sim. Bem, isso é óbvio, não é? 433 00:38:45,523 --> 00:38:47,991 Sim. É incrivelmente óbvio. 434 00:38:48,125 --> 00:38:51,117 Eles poderiam lançar uma grande bomba nesta cidade. 435 00:38:51,228 --> 00:38:54,595 - Sabe o que faríamos? - Se abrigar? 436 00:39:07,378 --> 00:39:10,745 - Essa moto foi pega com muita facilidade, Mike. - Sim. 437 00:39:10,881 --> 00:39:13,213 E a recompensa pela piada que tocamos ontem à noite... 438 00:39:13,417 --> 00:39:16,978 serão as mentiras inacreditavelmente enormes que Bob irá apresentar agora. 439 00:39:21,325 --> 00:39:24,453 Uma praga para todos os covardes! 440 00:39:26,263 --> 00:39:29,460 E aí, Bob? Onde você esteve? 441 00:39:29,567 --> 00:39:32,297 Onde eu estive? 442 00:39:32,470 --> 00:39:36,566 Se a masculinidade não for esquecida no rosto da terra, então sou um arenque abatido. 443 00:39:36,674 --> 00:39:38,767 Você se senta, seu filho da puta. 444 00:39:38,876 --> 00:39:41,003 Filho de um prefeito. 445 00:39:41,111 --> 00:39:44,376 Se eu tirar você desse direito e te ensinar a ser homem... 446 00:39:44,482 --> 00:39:48,782 seu pai ficaria tão orgulhoso de mim como ele faria com você, Scotty! 447 00:39:48,919 --> 00:39:51,717 Ora, seu vagabundo. 448 00:39:51,889 --> 00:39:54,653 Qual é o problema? 449 00:39:54,825 --> 00:39:58,022 Você não é um covarde? Responda isso. 450 00:39:58,128 --> 00:40:01,325 - E isso vale em dobro. - Você está me chamando de covarde? Seu pato gordo. 451 00:40:01,432 --> 00:40:04,993 Eu daria $ 1.000 para poder para correr o mais rápido que puder. 452 00:40:05,135 --> 00:40:08,127 - Isso nunca vai acontecer, Bob. - Onde está o dinheiro, Bob? 453 00:40:08,239 --> 00:40:10,264 Cadê? 454 00:40:10,374 --> 00:40:13,707 - Tirado de nós por 20 ou 30 punks. - Trinta? 455 00:40:13,844 --> 00:40:16,005 Eu estava lutando com uma dúzia deles. 456 00:40:16,113 --> 00:40:18,104 Acho que meu braço está quebrado da luta. 457 00:40:18,215 --> 00:40:22,379 Certamente um dedo do pé. Definitivamente uma costela. 458 00:40:22,520 --> 00:40:26,012 - Deixe-me contar sobre isso. - Conte-nos sobre isso, por favor. 459 00:40:26,156 --> 00:40:29,785 - Nós quatro atacamos uma dúzia deles. - Dezesseis, pelo menos, Digger, meu garoto. 460 00:40:29,960 --> 00:40:34,158 Sim, e recebi o dinheiro deles. Quando estávamos dividindo-o, outros 16 atacaram-nos. 461 00:40:34,265 --> 00:40:37,166 Graças a Deus você não tinha assassinou alguns deles. 462 00:40:37,334 --> 00:40:42,636 Assassinado? Bem, eles já deixaram de orar. 463 00:40:43,841 --> 00:40:46,071 Salpiquei dois deles. 464 00:40:46,176 --> 00:40:49,168 - Dois punks com jaquetas de couro. - O quê? 465 00:40:49,280 --> 00:40:52,010 - Eu vou te contar, filho. Esses quatro chegaram perto. - Você disse que eram dois... 466 00:40:52,182 --> 00:40:55,447 Quatro! Eu disse que eram quatro, Scott. 467 00:40:55,553 --> 00:40:56,918 Quatro. 468 00:40:57,054 --> 00:41:00,785 Esses quatro vieram da frente, me chutando, puxando suas facas. 469 00:41:00,958 --> 00:41:04,223 E eu saquei a lâmina e tomou todos os sete como alvo, assim! 470 00:41:04,328 --> 00:41:07,092 Sete! Apenas um segundo atrás, eram quatro. 471 00:41:07,264 --> 00:41:09,562 - Em couro? - Não, Bob, meu amigo. 472 00:41:09,667 --> 00:41:11,567 Havia quatro deles, e todos eles usavam couro. 473 00:41:11,735 --> 00:41:13,930 Sete, pelas minhas contas. 474 00:41:14,038 --> 00:41:16,598 Deixe-o em paz. Teremos mais em breve. 475 00:41:16,774 --> 00:41:20,073 Como eu estava dizendo, esses nove no beco que eu te contei— 476 00:41:20,177 --> 00:41:23,271 Já tem mais, eu vejo. Nove? 477 00:41:23,380 --> 00:41:28,841 Com força total e com pensamento, sete dos 11 que eu identifiquei! 478 00:41:28,986 --> 00:41:31,352 São 11 agora. Ele começou com dois. 479 00:41:31,488 --> 00:41:35,481 Mas, como o diabo queria, três deles vieram atrás de mim. 480 00:41:35,593 --> 00:41:37,891 Eles estavam vestindo verde. 481 00:41:37,995 --> 00:41:40,691 E eles discutiram comigo. 482 00:41:40,864 --> 00:41:43,230 Porque estava tão escuro, Scotty... 483 00:41:43,367 --> 00:41:47,269 que você não conseguia ver sua mão. 484 00:41:49,740 --> 00:41:52,504 Como você pôde ver o verde quando estava tão escuro... 485 00:41:52,676 --> 00:41:54,507 que você não conseguia ver sua mão? 486 00:41:57,047 --> 00:41:59,572 - Conte-nos o motivo. Vamos, Bob. - Conte-nos! 487 00:41:59,717 --> 00:42:01,742 - Vamos, Bob.! - Conte-nos o motivo, Bob.! 488 00:42:01,852 --> 00:42:04,252 - Diga-nos porquê. - Você pode contar a eles. Vá em frente e conte a eles. 489 00:42:05,756 --> 00:42:08,953 - Por compulsão? - Vamos, Bob. 490 00:42:09,059 --> 00:42:12,620 Não para você ou eu ou todo o resto do mundo eu te contaria... 491 00:42:12,763 --> 00:42:14,594 por compulsão! 492 00:42:16,033 --> 00:42:19,400 Eu não vou mais seja culpado deste pecado! 493 00:42:19,536 --> 00:42:23,302 Este covarde sanguíneo, esse quebra-cavalos... 494 00:42:23,474 --> 00:42:26,671 esta enorme colina de gelatina! 495 00:42:31,715 --> 00:42:34,878 Punk.! Sua estrela do mar.! 496 00:42:34,985 --> 00:42:38,785 Oh, para que a respiração pronuncie o que mente da medida de um alfaiate! 497 00:42:38,956 --> 00:42:41,720 Seu estojo de inicialização.! Seu punk vil.! 498 00:42:41,892 --> 00:42:45,350 Respire um pouco e depois faça novamente. 499 00:42:45,496 --> 00:42:47,327 Mas me escute. 500 00:42:47,498 --> 00:42:52,697 Nós dois vimos vocês quatro contra cinco. 501 00:42:52,803 --> 00:42:54,634 E, Bob... 502 00:42:54,805 --> 00:42:58,036 você se carregou longe ao menor ruído. 503 00:42:59,977 --> 00:43:03,777 E rugiu por misericórdia. E correu e rugiu como sempre ouvi um bezerro. 504 00:43:08,919 --> 00:43:14,789 Que truque, que dispositivo você pode encontrar... 505 00:43:14,958 --> 00:43:19,054 para se esconder desta abertura e aparente vergonha? 506 00:43:19,163 --> 00:43:21,063 Sim. 507 00:43:22,833 --> 00:43:26,325 Que novo truque você tem para nós agora, Bob? 508 00:43:30,240 --> 00:43:32,071 Meu Deus, rapazes. 509 00:43:33,844 --> 00:43:36,540 Eu conheço você tão bem quanto ele que fez você. 510 00:43:38,048 --> 00:43:41,643 Você acha que eu faria matar o herdeiro aparente? 511 00:43:41,785 --> 00:43:44,982 Você acha que eu me voltaria contra você, Scotty? 512 00:43:46,256 --> 00:43:49,851 Por que, você é nosso único ingresso sair desta pobreza e opressão. 513 00:43:51,729 --> 00:43:55,460 Sou tão valorizado quanto Hércules. 514 00:43:55,632 --> 00:43:57,463 Mas cuidado com meu instinto. 515 00:43:59,303 --> 00:44:03,171 O leão não tocará no verdadeiro herdeiro. 516 00:44:03,340 --> 00:44:05,399 Meu Deus, rapazes... 517 00:44:05,542 --> 00:44:07,806 Estou feliz que você tenha o dinheiro. 518 00:44:35,239 --> 00:44:37,799 Se estamos procurando um homem gordo, por que não colocamos um debaixo da ponte? 519 00:44:38,942 --> 00:44:42,241 Ah.! Oh.! O xerife e seu grupo estão aqui. 520 00:44:47,084 --> 00:44:49,279 Scotty, eles vieram revistar a casa. 521 00:44:49,386 --> 00:44:52,014 Devo deixá-los entrar? 522 00:44:52,189 --> 00:44:55,352 Chame o xerife! 523 00:45:04,701 --> 00:45:06,828 - Deus. - Oh, Deus, que cheiro é esse? 524 00:45:14,311 --> 00:45:15,801 Ei! 525 00:45:15,946 --> 00:45:17,573 - Ei! - Lá estão eles. 526 00:45:17,748 --> 00:45:19,579 - Lá! Lá! - Vem cá, seu merdinha! 527 00:45:20,951 --> 00:45:22,646 Venha aqui! 528 00:45:24,087 --> 00:45:26,146 Lá vai ele! Na porta! 529 00:45:35,098 --> 00:45:38,192 Querido, sim. 530 00:45:43,207 --> 00:45:45,505 Espere, espere, espere! Espere, espere, espere! 531 00:45:49,847 --> 00:45:53,214 Ah! O que temos aqui? 532 00:45:53,350 --> 00:45:57,150 Perdoe-me, Sr. Favor. Um informante seguiu certos homens até esta casa. 533 00:45:57,321 --> 00:45:59,687 - Que homens? - Um deles é bem conhecido, senhor. 534 00:45:59,857 --> 00:46:02,917 - Um homem grande e gordo. - Gordo como manteiga. 535 00:46:03,026 --> 00:46:05,517 Bem, ele não está aqui. 536 00:46:05,662 --> 00:46:08,062 Mas se eu o ver... 537 00:46:08,198 --> 00:46:12,464 Eu vou te prometer isso Vou mandá-lo para você por... 538 00:46:12,569 --> 00:46:15,367 amanhã na hora do jantar... 539 00:46:15,539 --> 00:46:18,997 responder contra tais acusações. 540 00:46:19,142 --> 00:46:23,408 Então, você nos deixaria em paz? 541 00:46:25,816 --> 00:46:28,114 - Você.! - Desculpe pela interrupção. 542 00:46:29,253 --> 00:46:31,312 Temos uma mensagem para você do seu pai. 543 00:46:31,388 --> 00:46:33,219 Ele gostaria de ver você o mais rápido possível. 544 00:46:34,558 --> 00:46:36,389 Foda-se. 545 00:46:50,540 --> 00:46:53,065 Não sei se é Deus tentando se vingar de mim... 546 00:46:53,210 --> 00:46:56,543 por algo que fiz, mas... 547 00:46:56,680 --> 00:47:00,878 sua passagem pela vida me dá certeza que você está marcado... 548 00:47:00,984 --> 00:47:04,476 e que o céu está me punindo pelos meus maus tratos. 549 00:47:05,555 --> 00:47:08,115 Quando voltei da França e pisar no Condado de Clark... 550 00:47:08,325 --> 00:47:11,954 e vi o que seu primo, Bill Davis, tinha feito no rancho de sua família... 551 00:47:12,062 --> 00:47:15,259 Eu pensei, pela minha alma... 552 00:47:15,399 --> 00:47:19,426 ele tem interesse mais digno em minha propriedade do que você poderia segurar uma vela. 553 00:47:20,437 --> 00:47:24,874 E não sendo mais velho do que você, ele organiza operações para senadores estaduais... 554 00:47:25,008 --> 00:47:27,340 Obbies para o pequeno empresário... 555 00:47:27,477 --> 00:47:31,243 e tem um ambicioso plano de cinco anos para a floresta que até eu gostaria de apoiar. 556 00:47:32,549 --> 00:47:34,847 E então eu tenho que pensar em você... 557 00:47:36,219 --> 00:47:38,881 e que degenerado você é. 558 00:47:39,056 --> 00:47:40,887 Não pense isso, padre. 559 00:47:42,359 --> 00:47:44,623 Você descobrirá que não é verdade. 560 00:47:44,728 --> 00:47:46,628 E espero que alguém perdoa o povo... 561 00:47:46,797 --> 00:47:49,027 que balançaram seus pensamentos afetuosos longe de mim. 562 00:47:50,133 --> 00:47:53,000 Porque chegará um momento em que eu irei faça essa juventude do norte... 563 00:47:53,170 --> 00:47:55,798 troque comigo suas boas ações pelas minhas indignidades. 564 00:47:57,007 --> 00:47:59,532 Bill Davis é meu bom primo. 565 00:47:59,676 --> 00:48:03,339 Mas mesmo o menor adoração de seu tempo - 566 00:48:03,513 --> 00:48:05,344 Papai - 567 00:48:06,917 --> 00:48:09,442 eu vou morrer... 568 00:48:09,586 --> 00:48:12,453 cem mil mortes... 569 00:48:12,622 --> 00:48:14,453 antes que isso aconteça. 570 00:48:43,320 --> 00:48:45,515 Eu quero ver meu rosto na frente de capas de álbuns. 571 00:48:45,622 --> 00:48:47,920 Eu quero produzir minha própria música. 572 00:48:48,058 --> 00:48:50,185 Você sabe, eu só - eu só quero controle total sobre minha música. 573 00:48:50,293 --> 00:48:52,591 Eu quero projetar isso. Eu quero misturar. 574 00:48:52,696 --> 00:48:55,426 Você sabe, eu quero - eu quero minha opinião sobre bandas de abertura. 575 00:48:55,599 --> 00:48:59,933 Então eu gostaria de ficar atrás de fotos maiores de mim mesmo. 576 00:49:00,070 --> 00:49:04,131 - Isso é bom. - E você? 577 00:49:04,241 --> 00:49:06,072 Eu não ligo. 578 00:49:07,978 --> 00:49:09,809 Para onde devemos ir? 579 00:49:12,249 --> 00:49:15,776 - Para visitar meu irmão. - Você tem um irmão? 580 00:49:15,919 --> 00:49:19,218 Sim, eu tenho um irmão, cara. Você sabe disso. 581 00:49:19,322 --> 00:49:21,153 Onde ele está? 582 00:49:22,859 --> 00:49:27,626 Bem, estou pensando que ele deveria estar em algum lugar no estado da batata. 583 00:49:27,798 --> 00:49:29,629 Idaho. 584 00:49:36,139 --> 00:49:38,403 Cale a boca, Mike. 585 00:49:40,210 --> 00:49:43,873 Se eu soubesse que seria tão difícil começar, Eu não teria parado de jeito nenhum. 586 00:49:47,984 --> 00:49:50,145 Já estive nesta estrada antes. 587 00:49:52,589 --> 00:49:54,420 Este é o meu caminho. 588 00:49:57,160 --> 00:49:58,991 Parece uma cara fodida. 589 00:50:00,263 --> 00:50:03,892 Como se estivesse dizendo: "Tenha um bom dia" ou algo assim. 590 00:50:04,101 --> 00:50:06,126 Veja o que quero dizer, Scott. 591 00:50:07,838 --> 00:50:09,669 Scott, olhe. 592 00:50:17,447 --> 00:50:19,278 Obrigado. 593 00:50:20,517 --> 00:50:23,281 O que? 594 00:50:25,856 --> 00:50:28,290 - Precisa de ajuda com isso, cara? - Cale-se. 595 00:50:28,425 --> 00:50:30,620 Você cala a boca. 596 00:50:30,727 --> 00:50:33,719 - Você é um merda. - Você sabe alguma coisa sobre bicicletas? 597 00:50:33,830 --> 00:50:36,594 Sim, eu entreguei alguns. 598 00:50:41,872 --> 00:50:44,033 Scott, cara, onde você está indo? 599 00:50:54,351 --> 00:50:56,376 Ficar longe de tudo é bom. 600 00:50:56,486 --> 00:50:58,317 Sim, é verdade. 601 00:50:59,723 --> 00:51:02,783 Quando saí de casa, a empregada me perguntou para onde eu estava indo. 602 00:51:02,893 --> 00:51:06,727 Eu disse: “Onde quer que seja. 603 00:51:06,897 --> 00:51:08,728 Tenha um bom dia." 604 00:51:08,899 --> 00:51:11,333 Você tinha uma empregada? 605 00:51:11,468 --> 00:51:13,595 Sim. 606 00:51:19,709 --> 00:51:24,009 Se eu tivesse uma família normal e uma boa educação... 607 00:51:24,114 --> 00:51:27,572 então eu teria sido uma pessoa bem ajustada. 608 00:51:27,717 --> 00:51:31,244 Depende do que você chama de normal. 609 00:51:32,355 --> 00:51:34,585 Sim, é verdade. 610 00:51:34,691 --> 00:51:38,286 Bem, você sabe, normal, como - como uma mãe e um pai... 611 00:51:38,428 --> 00:51:39,520 e um cachorro e coisas assim. 612 00:51:39,629 --> 00:51:41,824 Normal. Normal. 613 00:51:41,932 --> 00:51:43,763 Então você não tinha um cachorro normal? 614 00:51:45,135 --> 00:51:47,831 - Não, eu não tinha cachorro. - Você não teve um – um pai normal? 615 00:51:48,038 --> 00:51:51,838 Não tinha cachorro ou—ou— ou um pai normal de qualquer maneira. 616 00:51:53,376 --> 00:51:56,743 Está tudo bem. Eu não sinto pena de mim mesmo. 617 00:51:56,880 --> 00:52:01,476 Quer dizer, eu sinto que estou... Eu sinto que estou, você sabe, bem ajustado. 618 00:52:01,651 --> 00:52:04,119 O que é um pai normal? 619 00:52:04,254 --> 00:52:06,722 Não sei. 620 00:52:10,227 --> 00:52:12,627 Eu gostaria de falar com você. 621 00:52:12,762 --> 00:52:16,459 Quero dizer, eu realmente gostaria de conversar com você. 622 00:52:16,633 --> 00:52:19,466 Estamos conversando agora, mas, você sabe - 623 00:52:19,636 --> 00:52:22,400 Eu não sei. Eu - eu não sinto que posso ser - 624 00:52:28,987 --> 00:52:32,616 Não sinto que posso estar perto de você. 625 00:52:32,791 --> 00:52:35,385 Quero dizer, estamos perto. 626 00:52:35,561 --> 00:52:38,962 No momento estamos perto, mas, quero dizer... Você sabe - 627 00:52:39,097 --> 00:52:41,725 Uh- 628 00:52:41,900 --> 00:52:43,197 Quão perto? Quero dizer - 629 00:52:45,137 --> 00:52:47,332 Eu não sei. Qualquer que seja. 630 00:52:47,473 --> 00:52:49,270 O que? 631 00:52:50,476 --> 00:52:53,570 O que eu significo para você? 632 00:52:53,679 --> 00:52:56,443 O que você significa para mim? 633 00:52:56,615 --> 00:52:58,515 Mike, você é meu melhor amigo. 634 00:52:58,684 --> 00:53:01,380 Eu sei, cara. E eu - eu sei - Eu sei que sou seu amigo. 635 00:53:01,553 --> 00:53:04,852 Somos bons amigos. E é bom ser, você sabe, bons amigos. 636 00:53:04,990 --> 00:53:06,821 Isso é uma coisa boa. 637 00:53:08,994 --> 00:53:10,825 Então? 638 00:53:10,996 --> 00:53:12,827 Então, eu apenas - 639 00:53:17,603 --> 00:53:20,003 Tudo bem. 640 00:53:21,540 --> 00:53:23,371 Podemos ser amigos. 641 00:53:32,518 --> 00:53:34,850 Eu só faço sexo com um cara por dinheiro. 642 00:53:34,987 --> 00:53:37,285 Sim, eu sei. 643 00:53:39,358 --> 00:53:41,485 E dois caras não podem se amar. 644 00:53:41,593 --> 00:53:43,891 Sim. 645 00:53:43,996 --> 00:53:46,556 Bem, eu... eu não sei. Quero dizer - 646 00:53:46,698 --> 00:53:48,791 Quer dizer, para mim... 647 00:53:51,069 --> 00:53:53,867 Eu poderia amar alguém mesmo que... 648 00:53:54,039 --> 00:53:55,870 você sabe, não foi pago por isso. 649 00:53:59,044 --> 00:54:00,875 Eu te amo e... 650 00:54:03,015 --> 00:54:04,846 você não me paga. 651 00:54:10,989 --> 00:54:13,856 - Mike. - Eu realmente quero beijar você, cara. 652 00:54:18,864 --> 00:54:20,695 Boa noite, cara. 653 00:54:29,474 --> 00:54:31,305 Eu te amo, no entanto. 654 00:54:35,347 --> 00:54:37,178 Você sabe disso. 655 00:54:39,818 --> 00:54:41,649 Eu te amo. 656 00:54:43,889 --> 00:54:46,153 Tudo bem. Venha aqui, Mike. 657 00:54:48,293 --> 00:54:51,319 É como - Vamos. 658 00:54:51,430 --> 00:54:53,330 Apenas vá dormir. Vamos. 659 00:55:29,368 --> 00:55:31,893 Ah Merda! 660 00:55:32,037 --> 00:55:33,902 Ah, merda.! Ah, cara.! 661 00:55:34,072 --> 00:55:36,632 Parece que é isso. 662 00:55:36,775 --> 00:55:39,539 Não consigo ligar a moto. A polícia está chegando. Preso no meio do nada. 663 00:55:39,711 --> 00:55:42,578 - Sim? - Com uma bicicleta roubada. Sim, Mike. 664 00:55:42,748 --> 00:55:44,477 Parece que este é o fim. 665 00:55:50,789 --> 00:55:53,815 - Importa com seu amigo? - Não sei. 666 00:55:53,925 --> 00:55:55,950 Acho que ele não gosta de policiais. 667 00:55:56,061 --> 00:55:58,723 - Ah, é? - É assim que parece. 668 00:55:59,865 --> 00:56:02,561 O que vocês estão fazendo aqui? 669 00:56:02,734 --> 00:56:05,328 Esse ciclo é uma merda para virar, cara. 670 00:56:06,438 --> 00:56:08,736 Mas eu acho que você não sabe alguma coisa sobre motocicletas, né? 671 00:56:08,840 --> 00:56:11,604 - Você não é um policial motociclista. - Eu entreguei alguns. 672 00:56:24,189 --> 00:56:27,090 Acorde, Mikey. O calor acabou. 673 00:56:44,009 --> 00:56:46,671 Olha, Mike, sanduíches. 674 00:56:49,314 --> 00:56:51,179 Obrigado, cara. 675 00:56:53,218 --> 00:56:55,812 Eu já te mostrei essa foto de você e da mamãe? 676 00:57:01,860 --> 00:57:04,385 Isso foi retirado pela instituição. 677 00:57:04,529 --> 00:57:07,862 Costumávamos ir para aquele lugar nos fins de semana para vê-los. 678 00:57:07,999 --> 00:57:11,730 Você tinha cerca de um ano de idade na época, eu acho. 679 00:57:11,903 --> 00:57:14,963 Eu odiava aquela porra de lugar. 680 00:57:18,043 --> 00:57:21,342 Scott, como você tem um filho tão jovem em uma instituição? 681 00:57:21,480 --> 00:57:24,313 - O-O que isso significa? - Por que você estava em uma instituição? 682 00:57:24,483 --> 00:57:26,883 - É isso que você está me perguntando? - Estou perguntando a você. 683 00:57:28,086 --> 00:57:31,681 Por causa da mamãe. Eles não achavam que ela estava segura. 684 00:57:33,425 --> 00:57:36,053 Mas ainda éramos uma família. 685 00:57:36,228 --> 00:57:38,526 Eu, você... 686 00:57:39,564 --> 00:57:41,395 e mamãe. 687 00:57:58,283 --> 00:58:00,945 - Aonde você vai? - Pisseiro. 688 00:58:28,814 --> 00:58:31,612 - Não me venha com nenhuma das suas merdas. Não me venha com nenhuma das suas merdas.! - Pau.! Caralho.! 689 00:58:31,817 --> 00:58:34,081 - Eu não quero ouvir suas merdas.! - Pau.! Caralho.! 690 00:58:34,219 --> 00:58:37,120 - Não fale assim comigo! - Caralho! 691 00:58:55,774 --> 00:58:58,971 Ele está bem. Isso acontece toda vez que nos reunimos. 692 00:59:04,850 --> 00:59:08,286 Você quer uma bebida? Esse? 693 00:59:22,701 --> 00:59:26,762 Você gosta disso? Eu os pinto para viver! 694 00:59:28,406 --> 00:59:32,467 Às vezes, quando terminam as pessoas não mandam o cheque, então eu fico com ele. 695 00:59:34,713 --> 00:59:37,705 Eu meio que gosto deles andando por aí. Eles me fazem companhia. 696 00:59:49,828 --> 00:59:53,320 697 00:59:53,465 --> 00:59:55,763 698 00:59:56,902 --> 01:00:00,429 699 01:00:02,173 --> 01:00:05,233 Eu quero que você saiba a verdade sobre sua mãe. 700 01:00:06,278 --> 01:00:09,543 Eu sei a verdade sobre minha mãe. 701 01:00:09,648 --> 01:00:11,479 Quero dizer a verdade real. 702 01:00:13,518 --> 01:00:15,850 - Eu sei. - Você não sabe. 703 01:00:15,987 --> 01:00:20,447 Você quer dar uma volta pela vida acreditando nas mentiras? 704 01:00:20,592 --> 01:00:23,026 É isso que você quer? 705 01:00:24,296 --> 01:00:26,127 Escute-me quando estou falando com você. 706 01:00:29,200 --> 01:00:33,227 Você sabe, ela costumava sair à noite e procurava homens quando eu estava dormindo. 707 01:00:34,506 --> 01:00:36,371 Ela ia para bares diferentes, você sabe. 708 01:00:36,541 --> 01:00:40,739 Ela sacudiria a bunda para qualquer um isso estava interessado. 709 01:00:40,845 --> 01:00:43,211 Foi assim que ela conheceu aquele cara de Reno... 710 01:00:43,381 --> 01:00:46,612 aquele cowboy maldito e apostador. 711 01:00:48,954 --> 01:00:51,252 Ele trabalhou em um dos aqueles grandes cassinos em Las Vegas. 712 01:00:51,389 --> 01:00:54,449 Ele foi demitido por brincar com as cartas. 713 01:00:54,559 --> 01:00:57,426 Ele era um verdadeiro canalha. 714 01:00:57,595 --> 01:01:00,063 Mas sua mãe o amava. 715 01:01:00,198 --> 01:01:02,029 Ela o amava. 716 01:01:02,200 --> 01:01:05,431 Ela tinha na cabeça que ela queria se casar com esse cara... 717 01:01:05,537 --> 01:01:09,029 e vá com ele e - e ter uma pequena família... 718 01:01:09,174 --> 01:01:12,473 com a casa e o - a cerca branca... 719 01:01:12,610 --> 01:01:14,737 e o cachorro e a porra da perua. 720 01:01:14,846 --> 01:01:17,440 Toda essa merda. 721 01:01:17,582 --> 01:01:19,948 Mas ele não queria se casar com ela. 722 01:01:20,085 --> 01:01:21,985 Ele não a amava. 723 01:01:23,621 --> 01:01:25,885 Isso é mais ou menos na hora que você nasceu. 724 01:01:30,295 --> 01:01:33,093 Agora, ela tinha uma arma. Ela costumava ter essa arma. 725 01:01:33,264 --> 01:01:38,133 Era um revólver Smith and Wesson .38. 726 01:01:38,303 --> 01:01:42,171 E ela adorou esta arma. Ela adorou esta arma. Ela costumava dormir com isso. 727 01:01:42,340 --> 01:01:45,901 Ela costumava fritar os legumes com a arma carregada. 728 01:01:46,044 --> 01:01:48,137 Eu me lembro, eu costumava dizer, "Sharon, o que você está fazendo? 729 01:01:48,246 --> 01:01:50,077 "Seus legumes salteados com a arma? 730 01:01:50,248 --> 01:01:53,308 Você vai abrir um buraco pela frigideira. " 731 01:01:55,387 --> 01:01:58,413 Então, uma noite ela vai para o filme drive-in... 732 01:01:58,523 --> 01:02:00,354 com essa merda de cowboy. 733 01:02:02,527 --> 01:02:06,520 Jesus Cristo. O que - que porra é essa era o nome desse filme agora? 734 01:02:06,631 --> 01:02:08,861 - Era um faroeste. -Rio Bravo? 735 01:02:08,967 --> 01:02:10,832 Certo, Rio Bravo. Era um filme de John Wayne. 736 01:02:14,172 --> 01:02:16,333 Durante o filme... 737 01:02:16,441 --> 01:02:18,739 ela pega essa arma, enfia na boca... 738 01:02:18,877 --> 01:02:20,868 e explode seus miolos. 739 01:02:22,814 --> 01:02:25,339 Rio bravo na tela grande. 740 01:02:25,483 --> 01:02:30,113 John Wayne em seu cavalo cavalgando pelo deserto. 741 01:02:31,923 --> 01:02:36,087 Pipoca derramada por todo o banco da frente absorvendo o sangue. 742 01:02:36,194 --> 01:02:38,958 Ah, vamos lá, cara. Que cafona. 743 01:02:39,130 --> 01:02:41,360 É por isso que ela teve que sair. 744 01:02:45,070 --> 01:02:47,334 E aquele cara— 745 01:02:49,207 --> 01:02:51,801 Esse cara é seu verdadeiro pai. 746 01:02:54,512 --> 01:02:57,174 Não me foda na cabeça mais, cara! 747 01:02:57,348 --> 01:03:00,613 Eu sei a porra da verdade! Eu sei quem é o meu verdadeiro pai! 748 01:03:00,718 --> 01:03:02,777 Quem é? Quem? 749 01:03:02,887 --> 01:03:06,220 - Quem? -Dick, você! 750 01:03:06,424 --> 01:03:10,554 Richard, você é meu pai. Eu sei disso. 751 01:03:16,034 --> 01:03:18,468 Você sabe demais. 752 01:03:26,678 --> 01:03:29,078 Ela não quer me veja assim, cara. 753 01:03:37,555 --> 01:03:41,116 Eu herdei isso dela, não sei, alguns meses atrás. 754 01:03:41,259 --> 01:03:44,820 Porra, tem sangue por toda parte. Você cortou a mão? 755 01:03:44,963 --> 01:03:46,954 Estúpido. 756 01:03:47,065 --> 01:03:51,661 "Querido querido, encontrei um emprego no salão da árvore genealógica em Snake River. 757 01:03:52,804 --> 01:03:56,069 Se você estiver por aqui, me procure. Com amor, mãe." 758 01:03:56,174 --> 01:03:58,472 "Quartos, telefones, TV em cores. 759 01:03:58,576 --> 01:04:01,409 "Tapetes de parede a parede, e aquecimento elétrico controlado de forma eficiente... 760 01:04:01,579 --> 01:04:05,140 banheira e chuveiros combinados, mesa de jogo -" 761 01:04:05,283 --> 01:04:10,585 "E duas cadeiras de leitura, com alguns quartos comunicantes." 762 01:04:10,688 --> 01:04:14,886 Parece tão bom. Eu não me importaria de morar aqui. 763 01:04:24,569 --> 01:04:27,834 Vou procurá-la, cara. 764 01:04:45,557 --> 01:04:47,718 Sharon. Sharon. 765 01:04:47,825 --> 01:04:51,158 Havia uma Sharon que trabalhava aqui cerca de um ano atrás, mas ela se separou. 766 01:04:51,296 --> 01:04:53,730 Economizou todo o dinheiro dela e rumou para a Itália. 767 01:04:54,966 --> 01:04:57,264 - Para a Itália? - Sim, Itália. 768 01:04:57,402 --> 01:04:59,267 Levou ela para sempre para economizar algum dinheiro... 769 01:04:59,437 --> 01:05:01,997 mas, uh, ela finalmente conseguiu e voou para longe. 770 01:05:02,140 --> 01:05:04,904 Disse que estava procurando pela família. Acho que ela era italiana. 771 01:05:05,076 --> 01:05:08,568 Ela não parecia italiana. Ela, uh, nos deixou este endereço. 772 01:05:08,713 --> 01:05:12,444 Sharon Waters, Via Casoli, Settevene... 773 01:05:12,617 --> 01:05:16,713 R- Roma — Roma? Roma. Ela está em Roma, Itália. 774 01:05:16,821 --> 01:05:18,686 - Ali está aquele cara. - Que cara? 775 01:05:18,856 --> 01:05:20,687 Cara que nos deu carona de Portland. 776 01:05:20,858 --> 01:05:22,689 - Oh sim. Qual o nome dele? - O que ele está fazendo aqui? 777 01:05:22,860 --> 01:05:24,691 - Não sei. O nome dele é Hans? Hans? - Hans. 778 01:05:24,862 --> 01:05:27,422 É isso, como sempre. Muito obrigado. 779 01:05:28,800 --> 01:05:31,792 Scott. Microfone. 780 01:05:31,903 --> 01:05:34,064 - Ei. - Que bom encontrar vocês, meninos. 781 01:05:34,172 --> 01:05:36,504 - Como você está? - Intestino. 782 01:05:38,076 --> 01:05:40,476 Até logo. 783 01:05:40,612 --> 01:05:42,443 407. 784 01:05:48,553 --> 01:05:50,885 Mike? 785 01:05:51,022 --> 01:05:53,889 - O quê? - Estou extremamente animado. 786 01:05:54,058 --> 01:05:56,185 Acabei de entrar. Você poderia esperar sua vez? 787 01:05:57,295 --> 01:05:59,889 Mas você não quer alguma coisa para comer, Mike? 788 01:06:00,031 --> 01:06:03,523 - Estamos solicitando serviço de quarto, sim? - Serviço de quarto? 789 01:06:03,701 --> 01:06:07,159 Sim. Uh, quatro pedidos de batatas fritas grandes... 790 01:06:07,272 --> 01:06:09,570 extra crocante e um pouco de Coca-Cola. 791 01:06:09,674 --> 01:06:11,505 E isso é tudo. 792 01:06:11,676 --> 01:06:14,941 Isso dá quatro porções de batatas fritas... 793 01:06:15,046 --> 01:06:16,877 muito crocante e uma Coca grande. 794 01:06:17,048 --> 01:06:20,916 - Isso está correto agora, Mike? - Sim. Sim. Sim. 795 01:06:21,085 --> 01:06:24,179 Muito obrigado, Mike. Obrigado. 796 01:06:24,289 --> 01:06:26,120 - Obrigado. - Até breve. 797 01:06:26,291 --> 01:06:27,883 - O quê? - Até breve. 798 01:06:28,026 --> 01:06:29,459 Sim, certo. 799 01:06:31,462 --> 01:06:33,362 Devo lhe mostrar uma coisa. 800 01:06:36,401 --> 01:06:38,232 Minha mãe. 801 01:06:39,904 --> 01:06:43,067 O céu abençoe sua alma. Ela morreu há sete anos. 802 01:06:44,108 --> 01:06:46,099 Ela é muito bonita. 803 01:06:46,210 --> 01:06:48,075 Eu penso que sim. 804 01:06:48,246 --> 01:06:50,578 Você quer ver? 805 01:06:54,886 --> 01:06:57,946 Ela se parece com você. 806 01:06:58,056 --> 01:07:00,616 Obrigado. 807 01:07:00,758 --> 01:07:03,158 Bem, o que temos? 808 01:07:03,328 --> 01:07:05,558 Sabe, antes de eu vender peças... 809 01:07:06,831 --> 01:07:09,129 para carros... 810 01:07:09,267 --> 01:07:11,098 Eu era um artista. 811 01:07:11,269 --> 01:07:13,294 Ótimo momento que tive, estando em muitos palcos - 812 01:07:13,404 --> 01:07:15,235 Coloque-o. 813 01:07:15,406 --> 01:07:17,567 - Sim? Você gosta disso? OK. - Sim. 814 01:07:17,675 --> 01:07:20,166 Vamos abrir espaço. 815 01:07:20,345 --> 01:07:23,075 Apague a luz. 816 01:07:24,248 --> 01:07:26,148 Ligue a música. 817 01:08:11,763 --> 01:08:15,358 - - 818 01:08:16,934 --> 01:08:19,198 819 01:08:21,038 --> 01:08:23,063 820 01:08:27,078 --> 01:08:28,409 Uau! 821 01:08:29,547 --> 01:08:31,538 822 01:08:33,184 --> 01:08:35,414 823 01:08:37,021 --> 01:08:39,455 824 01:08:39,590 --> 01:08:41,581 825 01:08:45,229 --> 01:08:46,890 826 01:08:47,064 --> 01:08:50,932 827 01:08:52,103 --> 01:08:53,934 828 01:08:57,241 --> 01:08:59,072 Bem— 829 01:09:00,178 --> 01:09:02,544 Muito obrigado. Há muito tempo. 830 01:09:03,915 --> 01:09:06,179 Bem, me diga uma coisa. 831 01:09:06,284 --> 01:09:09,742 Como vocês chegaram tão longe? Para Idaho? 832 01:09:09,887 --> 01:09:12,287 Eu só deixei você em Portland alguns dias atrás, certo? 833 01:09:12,457 --> 01:09:14,618 Andamos em nossa confiável motocicleta. 834 01:09:14,725 --> 01:09:18,525 E o que traz você a isso emocionante Family Tree Inn? 835 01:09:18,696 --> 01:09:20,857 - Negócios. - Negócios? 836 01:09:20,965 --> 01:09:22,990 Negócios. 837 01:09:23,100 --> 01:09:25,762 Que tipo de negócio? 838 01:09:25,937 --> 01:09:29,600 - Estamos vendendo motocicletas. - OK. 839 01:09:30,875 --> 01:09:33,036 Vamos descer, nós... 840 01:09:33,144 --> 01:09:37,308 para alguns... negócios, certo? 841 01:10:32,336 --> 01:10:34,167 Olá. 842 01:10:34,338 --> 01:10:36,499 Você sabe por que eu parei você? 843 01:10:36,607 --> 01:10:38,666 Você estava indo rápido demais para esta estrada. 844 01:10:42,079 --> 01:10:44,707 Por ir rápido demais nesta estrada, Vou te dar um ingresso. 845 01:10:44,882 --> 01:10:47,248 Uma multa por excesso de velocidade. 846 01:10:47,385 --> 01:10:49,876 - Você gosta da sua bicicleta? - Hum-hmm. 847 01:10:50,021 --> 01:10:51,852 Bem, eu ainda estou vou te dar um ingresso. 848 01:10:53,624 --> 01:10:55,455 Qual o seu nome? 849 01:10:57,194 --> 01:10:58,627 - Hans. - Hans? 850 01:10:58,763 --> 01:11:00,253 -Kline. - Kline? 851 01:11:00,398 --> 01:11:01,990 K-L-I— 852 01:11:03,501 --> 01:11:06,299 Você tem alguma bagagem? 853 01:11:09,006 --> 01:11:11,201 Hans. 854 01:11:19,684 --> 01:11:22,244 - Aproveite seu vôo. - Obrigado. 855 01:12:34,659 --> 01:12:37,287 Mike.! Mike, aqui.! 856 01:12:52,943 --> 01:12:54,968 Então, o que eles queriam? 857 01:12:55,079 --> 01:12:57,274 Eu disse a eles para cuidar de você enquanto eu peguei um táxi. 858 01:13:29,513 --> 01:13:31,572 Mãe? 859 01:13:35,286 --> 01:13:37,117 Escusa. 860 01:13:39,090 --> 01:13:40,990 Olá. 861 01:13:42,760 --> 01:13:44,887 Esta é a sua casa? 862 01:13:44,995 --> 01:13:48,624 - O que? - Hum... 863 01:13:48,799 --> 01:13:51,097 sua casa? 864 01:13:51,235 --> 01:13:53,999 Não, esta é a casa do meu tio... 865 01:13:54,171 --> 01:13:56,002 mas ele não está aqui agora. 866 01:13:58,809 --> 01:14:00,640 Oh. 867 01:14:01,812 --> 01:14:04,246 Meu nome é Scott. 868 01:14:04,381 --> 01:14:06,474 Scott. 869 01:14:06,584 --> 01:14:09,212 - Meu nome é Carmella. - Como vai? 870 01:14:11,088 --> 01:14:13,249 Hum, como vai você? 871 01:14:13,357 --> 01:14:16,190 Eu – Bom. 872 01:14:18,095 --> 01:14:19,926 Mãe? 873 01:14:23,334 --> 01:14:26,030 Uma mulher americana? 874 01:14:26,203 --> 01:14:29,536 Sim, você a conhece? 875 01:14:29,673 --> 01:14:31,504 Sim. 876 01:14:31,675 --> 01:14:35,543 Hum, mas não é - não é verdade que ela mora aqui. 877 01:14:37,481 --> 01:14:40,609 - Não é verdade? - Não, ela - 878 01:14:40,718 --> 01:14:43,278 Ela saiu há muito tempo. 879 01:14:43,420 --> 01:14:45,251 De volta à América. 880 01:14:46,624 --> 01:14:49,218 Ah Merda. 881 01:14:49,393 --> 01:14:52,419 Ela era sua amiga? 882 01:14:52,530 --> 01:14:55,988 Sim. Ela morava aqui e... 883 01:14:56,133 --> 01:14:57,964 porque eu queria aprender inglês... 884 01:14:58,135 --> 01:15:01,400 ela - ela - ela ensinou - ela me ensinou isso. 885 01:15:03,841 --> 01:15:05,672 Oh. Bem... 886 01:15:07,111 --> 01:15:08,976 seu inglês é muito bom. 887 01:15:10,447 --> 01:15:13,109 Ah, este é meu amigo. 888 01:15:13,284 --> 01:15:15,684 - Este é o Mike. - Mike. 889 01:15:15,820 --> 01:15:17,913 - Mike? -Michael. 890 01:15:18,022 --> 01:15:19,455 - Oi. -Carmela. 891 01:15:19,590 --> 01:15:21,922 - Oi. - Ela conhece sua mãe. 892 01:15:22,059 --> 01:15:23,924 Realmente? Onde? 893 01:15:25,529 --> 01:15:27,588 Não, ela - 894 01:15:27,698 --> 01:15:29,529 Já volto. 895 01:15:29,700 --> 01:15:31,531 - Uh, Mike? - Mãe.! 896 01:16:06,704 --> 01:16:08,831 A casa da minha mãe era azul. 897 01:16:12,576 --> 01:16:14,976 Não, era verde. 898 01:16:16,146 --> 01:16:18,614 Era verde. 899 01:16:18,749 --> 01:16:20,580 Como pude esquecer isso? 900 01:16:22,820 --> 01:16:26,221 901 01:16:28,225 --> 01:16:32,252 902 01:16:59,990 --> 01:17:02,254 Obrigado por ter vindo até aqui, cara. 903 01:17:02,359 --> 01:17:04,350 Estou pronto para sair quando você estiver. 904 01:17:28,018 --> 01:17:30,282 O que? 905 01:18:24,808 --> 01:18:28,369 Grande. 906 01:18:28,512 --> 01:18:30,343 - Tanta fame? - Sim. 907 01:18:30,514 --> 01:18:32,880 - Tanta fame? - "Tanta" o quê? 908 01:18:33,017 --> 01:18:34,348 - Tanta fama? - Ah, sim. 909 01:18:34,518 --> 01:18:37,009 - Você sabe o que é "fama"? - Com fome. 910 01:18:37,121 --> 01:18:39,817 - Com fome. Com fome. - Com fome. 911 01:18:40,024 --> 01:18:42,049 Desculpe. 912 01:18:48,699 --> 01:18:51,725 Bácio. Bácio. 913 01:18:51,835 --> 01:18:54,201 - "Bacio"? - Bácio. 914 01:18:54,338 --> 01:18:56,329 Isso é bacio. 915 01:19:20,431 --> 01:19:22,695 Sim? 916 01:20:09,146 --> 01:20:11,341 O que é isso? 917 01:20:11,448 --> 01:20:13,348 Não é nada. 918 01:20:16,620 --> 01:20:18,451 Não? OK. 919 01:20:19,756 --> 01:20:21,917 - Vamos. - Não. Fique, por favor. 920 01:20:22,025 --> 01:20:24,118 - Tudo bem. - Olha. 921 01:20:24,228 --> 01:20:27,288 Há uma castagna aqui dentro. 922 01:20:27,397 --> 01:20:29,922 - "La castagna"? -Castagna. 923 01:20:30,067 --> 01:20:32,467 Castagna. 924 01:20:32,603 --> 01:20:34,434 La castagna. 925 01:20:36,907 --> 01:20:38,738 Sabe para que serve? 926 01:20:40,911 --> 01:20:45,439 Eh, se... Se eles fossem maiores, você poderia comer. 927 01:20:45,582 --> 01:20:47,709 Se forem maiores. 928 01:20:49,753 --> 01:20:51,744 Eu entendo. 929 01:20:51,855 --> 01:20:54,483 - Você? - Sim. 930 01:20:55,826 --> 01:20:57,657 Eu sei como você se sente. 931 01:21:04,101 --> 01:21:05,932 Acho que me apaixonei. 932 01:21:24,354 --> 01:21:26,652 Vou tirar uma folga. 933 01:21:29,359 --> 01:21:31,190 Você sabe... 934 01:21:32,462 --> 01:21:34,293 talvez eu encontre você no caminho. 935 01:21:46,443 --> 01:21:49,241 Há algum dinheiro. Essa é a sua parte da bicicleta. 936 01:21:50,347 --> 01:21:52,247 Eu me apaixonei, Mike. 937 01:21:53,784 --> 01:21:55,615 Desculpe. 938 01:21:57,654 --> 01:21:59,781 Eu realmente sinto muito não encontramos sua mãe. 939 01:22:22,279 --> 01:22:24,110 Scott. 940 01:23:23,206 --> 01:23:26,073 Hum? 941 01:23:26,243 --> 01:23:28,074 Hum-hmm. 942 01:23:31,682 --> 01:23:34,845 O que? 943 01:23:46,196 --> 01:23:48,494 - Seu físico. - "Seu físico"? 944 01:23:48,598 --> 01:23:50,498 Bravo, sim. 945 01:24:30,374 --> 01:24:32,274 Signore. Signore. 946 01:24:32,442 --> 01:24:36,344 Acorde. Estamos no aeroporto de Portland. 947 01:24:36,513 --> 01:24:39,141 Estamos aqui. Uau. 948 01:24:39,316 --> 01:24:41,147 Uau. 949 01:24:45,322 --> 01:24:47,756 Por favor, apague os cigarros. Obrigado. 950 01:25:23,059 --> 01:25:25,186 Ah, cara. Onde você estava? 951 01:25:28,365 --> 01:25:30,265 Quarenta D's? 952 01:25:35,505 --> 01:25:37,336 Então, como está sua esposa? 953 01:25:39,609 --> 01:25:42,840 Você não está muito falador esta noite, cara. Isso é legal. 954 01:25:44,014 --> 01:25:46,414 Para onde vamos? 955 01:25:46,550 --> 01:25:50,316 Isso deve bastar. Homem vivo, não há nada melhor... 956 01:25:50,487 --> 01:25:54,184 do que um hambúrguer grelhado com perfeição. 957 01:25:54,357 --> 01:25:56,257 Legal, cara. 958 01:26:00,130 --> 01:26:03,964 Seus hambúrgueres estão esfriando, caramba Santo Moly.! 959 01:27:45,835 --> 01:27:47,666 Bob.! 960 01:27:47,837 --> 01:27:49,862 Ei, Bob. 961 01:27:50,006 --> 01:27:54,102 O que foi, cara? Trago ótimas novas e muita alegria. 962 01:27:54,177 --> 01:27:56,577 George, o que te surpreendeu? 963 01:27:56,713 --> 01:28:00,342 Lembre-se daquela merda podre que costumávamos beber nas ruas - o vinho bêbado? 964 01:28:00,517 --> 01:28:04,112 Bem, eu tenho três jarros escondido em um arbusto na rua 82. 965 01:28:04,254 --> 01:28:06,245 Estamos falando de muita diversão, cara. 966 01:28:06,389 --> 01:28:09,187 Tudo o que precisamos fazer é colocar uma carona juntos até o mato... 967 01:28:09,326 --> 01:28:11,157 e estamos no negócio. 968 01:28:11,328 --> 01:28:14,024 Receio que se eu compartilhasse seu vinho... 969 01:28:14,197 --> 01:28:16,722 Eu posso pegar essa doença horrível você parece ter. 970 01:28:16,866 --> 01:28:18,891 Minha jaqueta teria pequenos zíperes em tudo, 971 01:28:19,002 --> 01:28:22,904 e meus dedos dos pés teriam toque sinos neles como aqueles lá. 972 01:28:23,073 --> 01:28:26,406 Bob, relaxa. É verdade que você é o melhor homem da rua... 973 01:28:26,543 --> 01:28:29,205 - que você é o dono da rua? - Isso está correto. 974 01:28:29,379 --> 01:28:33,145 Bem, então você pode nos pegar uma carona para ver Deus. Faça isso. 975 01:28:33,316 --> 01:28:36,774 Se não for o próprio Scotty Favor. 976 01:28:36,920 --> 01:28:42,119 Vestido com um terno de três peças, parecendo um cavalheiro.! 977 01:28:42,225 --> 01:28:44,352 - Quem, cara? -Scott Favor. 978 01:28:44,461 --> 01:28:47,624 Ele correu de cabeça para sua herança. 979 01:28:53,069 --> 01:28:55,833 Jorge, Bud... 980 01:28:56,006 --> 01:28:57,997 Mike. 981 01:28:58,108 --> 01:28:59,939 Esperei que esse dia chegasse. 982 01:29:13,323 --> 01:29:15,621 Scotty, não vejo você há muito tempo. 983 01:29:15,725 --> 01:29:17,556 Você está parecendo bem. Tão crescido. 984 01:29:17,727 --> 01:29:20,321 Scotty, gostaria que você conhecesse Tiger Warren. 985 01:29:20,463 --> 01:29:22,556 Ele está nos restaurantes Muchísimo Más. 986 01:29:22,666 --> 01:29:25,100 - Tigre, Scotty Favor. - Filho de Jack Favor? 987 01:29:25,235 --> 01:29:27,931 Olá, tenho o prazer de conhecê-lo. Sinto muito pelo seu pai. 988 01:29:28,104 --> 01:29:31,767 Está realmente tudo bem. A família está sofrendo muito... 989 01:29:31,941 --> 01:29:34,933 mas vivemos com sua memória. 990 01:29:35,045 --> 01:29:38,242 Scott, você já considerou uma carreira política? 991 01:29:58,001 --> 01:30:00,367 Venha, Jorge. Observe isto. 992 01:30:00,503 --> 01:30:02,596 Você verá a recepção que recebo. 993 01:30:02,706 --> 01:30:04,901 Ei, pessoal, olhem isso. 994 01:30:05,008 --> 01:30:08,068 É verdade, estamos desenhando atenção para nós mesmos, mas... 995 01:30:08,178 --> 01:30:11,045 Scotty testemunhará que estou morrendo de vontade de vê-lo... 996 01:30:11,214 --> 01:30:13,842 e isso não importa como estamos vestidos. 997 01:30:14,017 --> 01:30:17,043 Deus te salve! Deus te salve, meu querido menino. 998 01:30:19,022 --> 01:30:21,388 Scotty, meu verdadeiro amigo! 999 01:30:24,461 --> 01:30:28,124 Quero dizer você, Scotty. Sou eu, Bob! 1000 01:30:32,802 --> 01:30:34,702 Eu não te conheço, velho. 1001 01:30:36,206 --> 01:30:39,198 Por favor, deixe-me em paz. 1002 01:30:39,309 --> 01:30:41,743 Quando eu era jovem e você foi meu tutor de rua... 1003 01:30:41,878 --> 01:30:46,247 um instigador do meu mau comportamento, Eu estava planejando uma mudança. 1004 01:30:46,382 --> 01:30:49,647 Houve um tempo em que eu tinha a necessidade de aprender com você... 1005 01:30:49,753 --> 01:30:53,348 meu ex-professor psicodélico. 1006 01:30:53,490 --> 01:30:56,015 E embora eu te ame mais do que meu falecido pai... 1007 01:30:57,160 --> 01:30:59,287 Tenho que me virar. 1008 01:30:59,395 --> 01:31:01,863 Agora que eu tenho, e até eu mudar de volta... 1009 01:31:04,000 --> 01:31:06,594 não chegue perto de mim. 1010 01:31:15,111 --> 01:31:17,841 O- U-T. Fora. 1011 01:31:36,633 --> 01:31:38,464 Deus. 1012 01:31:41,237 --> 01:31:43,330 G- Deus! 1013 01:31:44,507 --> 01:31:46,338 Deus? 1014 01:32:10,733 --> 01:32:13,133 Pombo. 1015 01:32:13,269 --> 01:32:15,601 Scott Favor partiu seu coração. 1016 01:32:18,641 --> 01:32:21,201 Claro que está quieto. 1017 01:32:28,017 --> 01:32:31,043 Ele está no céu ou no inferno agora. 1018 01:32:31,154 --> 01:32:33,554 Certifique-se de que não é um inferno. 1019 01:32:33,690 --> 01:32:36,921 Ele tentou ser honesto. 1020 01:32:37,026 --> 01:32:40,257 Fui eu quem o ouviu gritei ontem à noite. 1021 01:32:40,363 --> 01:32:44,891 Ele disse: "Deus, Deus, Deus"... 1022 01:32:45,034 --> 01:32:46,865 três ou quatro vezes. 1023 01:32:47,036 --> 01:32:52,269 E quando cheguei lá, coloquei minha mão na cama e sentiu seus pés. 1024 01:32:52,375 --> 01:32:54,536 E eles estavam frios como pedras. 1025 01:32:54,677 --> 01:32:56,941 E verifiquei o resto do corpo dele... 1026 01:32:57,013 --> 01:33:00,847 e também estava frio como pedra. 1027 01:33:03,186 --> 01:33:04,016 Em nome do Pai e do Filho... 1028 01:33:04,187 --> 01:33:06,485 e do Espírito Santo, amém. 1029 01:33:06,589 --> 01:33:09,251 “Eu sou a ressurreição e a vida, diz o senhor. 1030 01:33:09,425 --> 01:33:13,225 "Aquele que crê em mim, embora ele estivesse morto, ele viverá. 1031 01:33:13,396 --> 01:33:16,456 "E quem vive e acredita em mim nunca morrerá. 1032 01:33:16,566 --> 01:33:19,865 "Não deitem para si mesmos tesouros na terra... 1033 01:33:20,003 --> 01:33:23,905 "onde a traça e a ferrugem corrompem e onde os ladrões invadem e roubam. 1034 01:33:24,073 --> 01:33:26,371 "Mas preparem-se para vocês mesmos tesouros no céu... 1035 01:33:26,476 --> 01:33:28,808 "onde nem a mariposa nem ferrugem corrompe... 1036 01:33:28,945 --> 01:33:32,073 "e onde os ladrões não invadir e roubar. 1037 01:33:32,181 --> 01:33:34,775 "Pois onde está o seu tesouro, aí estará também o seu coração. 1038 01:33:34,918 --> 01:33:37,512 "Eu sei que meu redentor vive... 1039 01:33:37,687 --> 01:33:40,155 "Quem verei com meus próprios olhos e os meus olhos verão. 1040 01:33:40,256 --> 01:33:43,919 "Não se engane. Deus não se zomba. 1041 01:33:44,093 --> 01:33:47,995 "Pois tudo o que o homem semeia, isso ele também colherá. 1042 01:33:49,299 --> 01:33:54,066 Bob-Bob-Bob-Bob 1043 01:33:54,237 --> 01:33:57,138 1044 01:33:57,307 --> 01:34:00,538 Bob, Bob, Bob 1045 01:34:00,643 --> 01:34:03,077 1046 01:34:03,212 --> 01:34:05,578 1047 01:34:05,715 --> 01:34:10,015 "Pois aquele que semeia na sua carne, da carne ceifará a corrupção. 1048 01:34:10,119 --> 01:34:12,246 1049 01:34:23,066 --> 01:34:26,092 Prumo! 1050 01:34:28,571 --> 01:34:32,234 Prumo! Prumo! Prumo! 1051 01:34:32,408 --> 01:34:35,241 "Mas aquele que semeia no Espírito vontade do Espírito... 1052 01:34:35,411 --> 01:34:37,538 "colha a vida eterna. 1053 01:34:37,647 --> 01:34:40,275 "E não nos cansemos em fazer o bem,: Pois no devido tempo— 1054 01:34:40,450 --> 01:34:42,941 Prumo! Prumo! Prumo! 1055 01:34:58,134 --> 01:35:00,762 E eles vão embora de nós ser destruição total. " 1056 01:35:05,942 --> 01:35:09,139 Prumo! Prumo! Prumo! 1057 01:35:13,516 --> 01:35:15,780 Jorge! 1058 01:35:45,248 --> 01:35:47,273 Sou um conhecedor de estradas. 1059 01:35:50,486 --> 01:35:53,717 Tenho provado estradas durante toda a minha vida. 1060 01:35:56,859 --> 01:35:59,259 Esta estrada... 1061 01:35:59,395 --> 01:36:01,226 nunca vai acabar. 1062 01:36:05,635 --> 01:36:07,535 Provavelmente vai... 1063 01:36:07,703 --> 01:36:10,501 por toda parte... 1064 01:36:12,308 --> 01:36:14,139 o mundo. 1065 01:39:26,602 --> 01:39:29,594 1066 01:39:29,705 --> 01:39:32,503 1067 01:39:32,675 --> 01:39:35,405 1068 01:39:35,578 --> 01:39:38,411 1069 01:39:38,581 --> 01:39:41,345 1070 01:39:41,517 --> 01:39:44,247 1071 01:39:44,420 --> 01:39:50,086 na antiga rua principal 1072 01:39:50,293 --> 01:39:53,057 e as mulheres-machos 1073 01:39:53,229 --> 01:39:55,959 1074 01:39:56,132 --> 01:40:01,900 te daria um sorriso 1075 01:40:02,071 --> 01:40:07,737 você trabalharia por cinco 1076 01:40:07,910 --> 01:40:13,576 na antiga rua principal 1077 01:40:13,749 --> 01:40:19,449 a cidade velha estava fria 1078 01:40:19,622 --> 01:40:22,147 1079 01:40:22,325 --> 01:40:24,816 1080 01:40:24,960 --> 01:40:27,656 1081 01:40:27,830 --> 01:40:30,594 1082 01:40:30,766 --> 01:40:33,564 1083 01:40:33,736 --> 01:40:36,466 1084 01:40:48,017 --> 01:40:51,145 1085 01:40:51,253 --> 01:40:54,347 1086 01:40:54,457 --> 01:40:57,051 1087 01:40:57,193 --> 01:40:59,718 1088 01:40:59,862 --> 01:41:02,956 1089 01:41:03,065 --> 01:41:06,262 1090 01:41:06,369 --> 01:41:08,667 1091 01:41:08,771 --> 01:41:11,535 1092 01:41:11,707 --> 01:41:13,368 1093 01:41:13,542 --> 01:41:17,410 1094 01:41:17,580 --> 01:41:20,174 1095 01:41:20,316 --> 01:41:23,342 1096 01:41:23,452 --> 01:41:26,717 1097 01:41:26,822 --> 01:41:29,120 1098 01:41:29,225 --> 01:41:32,217 1099 01:41:32,328 --> 01:41:35,092 1100 01:41:35,264 --> 01:41:37,926 1101 01:41:38,100 --> 01:41:40,625 1102 01:41:40,770 --> 01:41:43,568 1103 01:41:43,739 --> 01:41:47,038 1104 01:41:47,176 --> 01:41:52,341 e eu gostaria de poder implorar 1105 01:41:52,448 --> 01:41:57,351 da antiga rua principal 1106 01:42:44,200 --> 01:42:48,068 1107 01:42:48,237 --> 01:42:52,833 1108 01:42:53,008 --> 01:42:56,500 1109 01:42:56,645 --> 01:43:01,514 1110 01:43:01,684 --> 01:43:04,915 1111 01:43:05,020 --> 01:43:09,719 1112 01:43:09,892 --> 01:43:13,089 1113 01:43:13,195 --> 01:43:17,188 1114 01:43:17,299 --> 01:43:21,099 1115 01:43:21,270 --> 01:43:25,730 1116 01:43:25,875 --> 01:43:29,709 1117 01:43:29,879 --> 01:43:34,976 1118 01:43:35,084 --> 01:43:38,281 1119 01:43:38,387 --> 01:43:43,256 1120 01:43:43,425 --> 01:43:46,690 1121 01:43:46,795 --> 01:43:50,458 mais querido e mais querido 1122 01:43:50,633 --> 01:43:55,036 1123 01:43:55,170 --> 01:43:57,161 1124 01:43:57,273 --> 01:44:02,108